Vertaling van "vainqueurs sont aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déclaré vainqueur [ être déclarée vainqueur ]
be declared a winner

vainqueur | vainqueure | vainqueuse
winner

vainqueur du relais [ vainqueur de l'épreuve de relais ]
relay event winner

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]
European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]

bouquet au vainqueur
bouquet to the winner

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

entrer dans le cercle du vainqueur
enter the winner's circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-24 fixe de nouvelles limites pour les courses à l'investiture, ce sur quoi nous sommes entièrement d'accord, mais il faudrait aussi de nouvelles limites dans le cas des courses à la direction, dont les vainqueurs occupent généralement des postes beaucoup plus importants que ceux qui remportent les courses à l'investiture.
Bill C-24 provides new limits on nomination races, which we strongly support, but new limits should also apply to leadership races, the winners of which are generally in positions far more powerful than those who win nomination races.

10. insiste sur la responsabilité personnelle, considérant que chacun doit aussi penser à ce qu'il peut faire pour sortir vainqueur de la course aux talents;
10. Stresses personal responsibility, bearing in mind that individuals also need to think about what they can do to ensure they are on the winning side in the race for talent;

Les vainqueurs sont aussi les chambres des citoyens en Europe, les parlements nationaux et cette chambre de citoyens européens, notre Parlement.
The winners are also the citizens’ chambers in Europe, the national parliaments and this European citizens’ chamber, this Parliament.

Monsieur le Président, mercredi dernier, bien que le chantier Davie ait été complètement écarté en ce qui concerne l'octroi des contrats de 33 milliards de dollars à deux des trois grands chantiers navals du Canada, le porte-parole néo-démocrate déclarait ceci: « C'est une très bonne journée pour le Canada, pas seulement pour les deux chantiers vainqueurs, [.], mais nous sommes aussi heureux de voir qu'il y a des retombées pour tout le Canada».
Mr. Speaker, last Wednesday, even though the Davie shipyard was completely shut out of the $33 billion in contracts awarded to two of the three major shipyards in Canada, the NDP critic said, “This is a very good day for Canada, not just for the two winning shipyards.

Ce que je veux souligner, c’est que le vrai vainqueur, c’est l’opinion publique européenne, qui a vu que le Parlement entendait mener sérieusement le combat pour rendre l’Europe aussi bonne que possible.
The actual core point that I want to make, though, is that the real winners are the European public. They have been able to see that this House is willing to take seriously the battle to make Europe as good as it can be.

On peut aussi rappeler que Pierre de Coubertin, en réinstaurant les Jeux, en 1896, exclut catégoriquement les femmes en leur réservant le rôle de « couronner le vainqueur ».
It is also worth remembering that, when Pierre de Coubertin re-established the Games in 1896, he categorically excluded women and restricted their role to ‘crowning the victor’.

En 1907, il sortait vainqueur du marathon de Boston. En 1909, il gagnait aussi le marathon professionnel international, au Madison Square Gardens de New York.
In 1907, he won the Boston Marathon, and he won the world professional marathon in 1909 at Madison Square Gardens in New York.

Ces joueurs venus de toutes les régions du pays, aussi bien de l'Est que de l'Ouest, dont les Québécois Alexandre Daigle et Eric Dazé, ont formé une équipe unie, ont accepté de se battre contre le monde entier et sont sortis vainqueurs.
Players from all across our country, east to west, including Quebec juniors like Alexandre Daigle and Eric Dazé, stood out as a unified team that took the world on and won.

C'est non seulement la deuxième fois que Jeff Stoughton est vainqueur au Brier, mais c'est aussi la 26e fois qu'une équipe du Manitoba remporte ce tournoi prestigieux, une performance nettement supérieure à celle de toute autre province.
Not only was this the second Brier victory for Jeff Stoughton, it was also the 26th time that a Manitoba rink has won this prestigious event, far more than any other province.