Traduction de «vainqueur des élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

vainqueur du relais [ vainqueur de l'épreuve de relais ]
relay event winner

vainqueur | vainqueure | vainqueuse
winner

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

être déclaré vainqueur [ être déclarée vainqueur ]
be declared a winner

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]
European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que, le 31 mars 2015, Muhammadu Buhari, du parti APC (All Progressive Congress) a été déclaré vainqueur des élections; considérant que les élections ont été gagnées pour la première fois par un candidat de l'opposition depuis la fin du gouvernement militaire en 1999 et que le président sortant a reconnu sans incident le résultat des élections;
J. whereas on 31 March 2015 Muhammadu Buhari, from the All Progressive Congress party (APC), was declared the winner; whereas elections were won for the first time by an opposition’s candidate since the transition from military rule in 1999 and whereas the incumbent president peacefully conceded the election;

Le projet de loi accorde une semaine supplémentaire au directeur général des élections pour commencer l'embauche. Autrement dit, les candidats des premier et deuxième partis vainqueurs aux élections précédentes auront une semaine de moins pour proposer des candidatures.
In other words, candidates of the first and second party of the previous election will have one week less to nominate people.

Quelques jours après que le président Marcos a été déclaré vainqueur des élections, son secrétaire de la Défense a quitté le gouvernement et une partie de l'armée l'a suivi.
A few days after President Marcos was declared the winner, his Secretary of Defence broke ranks.

C. considérant que le 24 juin 2012, Mohammed Morsi a officiellement été déclaré vainqueur des élections présidentielles égyptiennes, marquant ainsi la première élection présidentielle libre et démocratique dans le pays et la première élection d'un candidat islamiste en tant que chef d'État dans le monde arabe;
C. whereas on 24 June 2012 Mohammed Morsi was officially declared the winner of Egypt’s presidential elections, marking the first free and democratic presidential election in the country and the first election of an Islamist candidate as a head of state in the Arab world;

Nous ne devons pas cependant répéter l’erreur qui consiste à décider qui est le bon vainqueur et qui est le mauvais vainqueur des élections.
We must not, however, repeat the mistake of deciding who is the good winner and who is the bad winner of the elections.

G. considérant que le 4 août 2009, le président Mahmoud Ahmadinejad a reçu une approbation officielle pour un second mandat après avoir été déclaré vainqueur des élections du 12 juin 2009, alors que ses adversaires Mir-Hossein Mousavi et Mehdi Karrubi, ainsi que de nombreux observateurs accusent les autorités de falsification massive des résultats des élections,
G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June 2009 elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,

Le premier ministre peut-il confirmer qu'il nommera les vainqueurs des élections pour combler les trois vacances parmi les rangs des sénateurs représentant l'Alberta?
Will the Prime Minister confirm to the House that he will name the winners of the election to all three of Alberta's Senate vacancies?

- La passation des pouvoirs aux vainqueurs des élections doit se faire rapidement et s'accompagner de possibilités adéquates et impartiales de règlement des différends".
- There should be prompt transfer of power to any winners, with adequate and impartial opportunity for dispute resolution".

Je crois que vous devriez envoyer un message de solidarité et de soutien du Parlement européen à M. Laurent Gbagbo, vainqueur des élections.
I believe you should send Mr Laurent Gbagbo, the winner of the elections, a message of solidarity and support from the European Parliament.

Quel que soit le vainqueur des élections en Allemagne de l'Est ce week-end, le résultat en sera l'unification.
Whoever wins the elections in East Germany this weekend, unification will be the result.