Vertaling van "vaines discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

droit de pâturage | droit de pacage | droit de dépaissance | droit de vaine pâture | droit de panage | droit de paisson | droit de glandée
right of grazing

droit de vaine pâture
common rights of pasturage | common right of pasture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le respect des privilèges et de la dignité du Parlement exige qu’il ne gaspille pas inutilement son temps en de vaines discussions; par conséquent, tout député qui s’adresse à la Chambre devrait essayer de serrer le plus près possible la question à l’étude .
A just regard to the privileges and dignity of Parliament demands that its time should not be wasted in idle and fruitless discussion; and consequently every member, who addresses the house, should endeavour to confine himself as closely as possible to the question under consideration.

Le respect des privilèges et de la dignité du Parlement exige qu'il ne gaspille pas inutilement son temps en de vaines discussions; par conséquent, tout député qui s'adresse à la Chambre devrait essayer de serrer le plus près possible la question à l'étude.
A just regard to the privileges and dignity of Parliament demands that its time should not be wasted in idle and fruitless discussion; and consequently every member, who addresses the house, should endeavour to confine himself as closely as possible to the question under consideration.

Le respect des privilèges et de la dignité du Parlement exige qu’il ne gaspille pas inutilement son temps en de vaines discussions; par conséquent, tout député qui s’adresse à la Chambre devrait essayer de serrer le plus près possible la question à l’étude.
A just regard to the privileges and dignity of Parliament demands that its time should not be wasted in idle and fruitless discussion; and consequently every member, who addresses the house, should endeavour to confine himself [or herself] as closely as possible to the question under consideration.

Premièrement, grâce au Traité, nous allons enfin assister à la fin de ce que je crois être de vaines discussions sur les institutions européennes et sur la constitution de l’Union européenne.
First, thanks to the treaty, we will finally see an end to what I believe are useless debates on the European Institutions and on the constitution of the European Union.

Ce qui la menace, c’est que les hommes politiques soient coupés de la vie réelle et les vaines discussions autour d’un texte mort.
What does jeopardise it is the remoteness of politicians from real life and the pointless discussions over a dead text.

Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles.
We must not waste a single second on political discussions which extend the legislative procedures on such sensitive issues.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir prendre part à cette discussion commune et, au vu de la liste des intervenants, je suis convaincu que l’attente n’aura pas été vaine.
Mr President, I am very pleased to have the opportunity to take part in this debate and, looking at the speaking list, I am sure it will have been worth waiting for!

Je crains que, comme tous les précédents, celui-ci ne souligne encore une fois la futilité de nos institutions. En effet, toutes ces discussions ont été vaines avant l’action militaire et elles risquent de l’être en cette phase de construction ou de reconstruction.
My fear is that, like all the others, this debate will reveal once again the irrelevance of our institutions; indeed, they proved to be irrelevant in the period leading up to military action and they are in danger of being so during the construction or reconstruction phase too.

Le Commissaire Flynn, qui est chargé de l'emploi et des affaires sociales, s'est félicité des progrès rapides réalisés autour du dossier "Information et consultation au niveau transnational" de novembre 1993 à ce jour, après tant d'années de vaines discussions.
Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, welcomed the speedy progress achieved on the "Transnational Information and Consultation" dossier from November 1993 onwards to today, after so many years of unsuccessful discussions.

Quatorze années se sont écoulées dans de vaines discussions.
Fourteen years have elapsed in fruitless discussions.