Vertaling van "vaincue de revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

s'avouer vaincu
throw in one's cards

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que le projet de loi a été étudié par la Chambre des communes et adopté en deuxième lecture par le Sénat, je dois peut-être m'avouer vaincu et convenir que je devrai revenir sur cette question lorsque ce texte sera à nouveau amendé, peut-être dans cinq ans.
At this stage, with the bill having gone through the House of Commons and second reading in the Senate, I may have to admit defeat on that point and accept that I must address that in the next round of amendments, perhaps five years from now.

Les alliés ont choisi la voie de la paix en adoptant le plan Marshall, qui a permis à l'Allemagne vaincue de revenir dans le giron afin qu'elle puisse intégrer la civilisation occidentale de façon pacifique.
The allies chose the peaceful path by introducing the Marshall plan that brought a Germany that was on its knees into the fold so that it could engage and integrate with western civilization peacefully.