Vertaling van "vaincre s’il veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

vaincre l'incompréhension
allay misunderstandings/to

vaincre
override

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà le genre de mentalité à vaincre si l'on veut favoriser l'investissement. C'est le genre de mentalité qui exproprie sans dédommagement, qui ne respecte pas la primauté du droit et le système de réglementation transparent et qui mène à la violation des droits de la personne.
It is the mentality that is necessary to overcome in order to encourage investment, the mentality that expropriates without compensation, the mentality that does not respect the rule of law and the transparent regulatory system, which is the same mentality that leads to abuses of human rights.

Le gouvernement doit renoncer à sa méthode qui consiste à diviser pour vaincre s’il veut vraiment régler le problème du déficit démocratique de notre pays. Il va de soi qu’une redistribution des sièges est une partie de la solution, mais il faut aussi examiner sérieusement notre régime électoral uninominal majoritaire à un tour.
We need to move beyond the divide and conquest approaches of the government to actually truly fix the democratic deficit in this country, which certainly includes seat redistribution, but it also includes a real examination of our electoral system and first past the post.

La nouvelle administration américaine veut, sans aucun doute, tester la vulnérabilité des Européens à la relance de la carte irakienne, pour vaincre ou, à tout le moins, émousser, leur opposition au NMD, ce projet stratégique irresponsable de la Maison Blanche.
The new US Administration undoubtedly wants to test the vulnerability of the EU by playing the Iraqi card again, in order to quash or, at the very least, to soften Europe’s opposition to the National Missile Defence programme, that irresponsible strategy championed by the White House.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues de l'équipe de nuit, celui qui, en politique, veut accomplir du bon travail doit faire preuve de la volonté et de la patience propres à vaincre les obstacles les plus durs.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the late shift, anyone who wants to do good work in politics must find the willpower and the patience to persevere.

Dans le domaine des aides d'État, il convient d'intensifier les efforts menés dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et de vaincre les résistances politiques à l'adoption de l'acquis communautaire si l'on veut éviter que l'élargissement ne crée des distorsions dans le fonctionnement du marché intérieur.
In the field of state aids, efforts within the framework of the pre-accession strategy should be intensified, and political resistance to alignment with the Community acquis will have to be overcome, or else enlargement would risk to create distortions in the functioning of the Internal Market.

Il vient aider les chômeurs canadiens à trouver du travail. Il veut vaincre le statu quo, aider les jeunes, les femmes, les travailleurs déplacés partout au pays à retourner rapidement sur le marché du travail et à reprendre le contrôle de leur vie.
It is about breaking through the status quo, helping young people, women, displaced workers across the country get back to work quickly and back in control of their lives.

Cela ne veut pas dire que cette reconsolidation nous permettra de venir à bout des problèmes liés au terrorisme, mais le maintien d'une capacité de défense adéquate est une condition essentielle du succès de toute politique de sécurité nationale qui a pour objectif de décourager, de combattre et de vaincre le terrorisme.
That is not to say that military capabilities will solve terrorist problems, but building and maintaining an adequate national defence capability is part of a national security policy to deter, defend and defeat terrorists.