Traduction de «vaincre les résistances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaincre la résistance à la perpétration d'une infraction
overcome resistance to the commission of an offence

vaincre
bring unter control/to

vaincre l'incompréhension
allay misunderstandings/to

vaincre
override

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario
Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario

Un défi en matière de santé : établir des liens pour vaincre la violence familiale
A challenge for health: making connections within the family violence context

effectuer des essais de résistance physique sur des modèles
carry out physical stress tests with models | conduct physical stress test with models | perform a physical stress test on models | perform physical stress tests on models

analyser la résistance aux contraintes de produits
calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.

Cette expérience a servi à d'autres zones urbaines en montrant ce qu'il faut faire pour plus d'efficacité, quels sont les facteurs de succès, comment vaincre les résistances des citoyens et, surtout, pour dépasser le stade "expérimental" que comporte l'application de la plupart des politiques nouvelles.
This experience is instructive for other cities in that it can help them to understand what needs to be done to improve efficiency, what factors are instrumental to success, how problems of public acceptance can be overcome, and, most importantly, what is required in order to progress beyond the pioneering stage entailed in the implementation of most new policies.

(4) La CIG 2007 a ajouté des mécanismes supplémentaires pour vaincre les résistances de la Pologne à l'introduction du système décidé en 2004.
(4) In order to overcome Poland's opposition to the introduction of the system agreed in 2004, the 2007 IGC added additional mechanisms.

La principale difficulté à laquelle se heurte un traitement efficace consiste à vaincre la résistance aux médicaments les plus couramment utilisés.
The main challenge presently in effective treatment is to overcome the resistance to the most commonly used drugs.

La Commission s'est efforcée de vaincre cette résistance passive de différentes manières.
The Commission has tried to break this passive resistance in a number of ways.

Malheureusement, cette proposition avait d'abord rencontré des résistances, mais l'on est parvenu à vaincre ces résistances.
There was, unfortunately, resistance to that at first, but that resistance was successfully overcome.

Dans le domaine des aides d'État, il convient d'intensifier les efforts menés dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et de vaincre les résistances politiques à l'adoption de l'acquis communautaire si l'on veut éviter que l'élargissement ne crée des distorsions dans le fonctionnement du marché intérieur.
In the field of state aids, efforts within the framework of the pre-accession strategy should be intensified, and political resistance to alignment with the Community acquis will have to be overcome, or else enlargement would risk to create distortions in the functioning of the Internal Market.

Mesure du travail qui doit être accompli pour vaincre la résistance à la séparation des deux surfaces planes d'acier entre lesquelles ont été préalablement comprimés, selon une force et pendant un temps donnés, des grains de riz cuit.
Measurement of the effort required to overcome the resistance to the separation of two plane surfaces of smooth steel between which some grains of cooked rice have been compressed with a given force for a given duration.

Voilà le ferment le plus stimulant de son adaptation aux nouveaux problèmes, l'élément dialectique essentiel pour vaincre les résistances au changement.
This provides the main incentive for adapting to new problems and the conflicting viewpoints needed to overcome resistance to change.