Vertaling van "vaincre les forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vaincre
override

vaincre
bring unter control/to

vaincre l'incompréhension
allay misunderstandings/to

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

force de la nature
Natural force

force physique
Physical force

force centrifuge
Centrifugal force

courir pour vaincre
run to win

Anomalie des forces en jeu au cours du travail
Abnormality of forces of labour

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant, si importante soit-elle, que l'aviation, sans une intervention terrestre, ne pourra vaincre les forces du terrorisme islamique;
B. whereas the use of air strikes alone, however thorough, will be insufficient to defeat the Islamic extremist forces without a ground operation;

L’éducation favorise en outre la participation et contribue à vaincre les forces de l’exclusion et de la marginalisation.
Education also increases participation and helps defeat the forces of exclusion and marginalization.

Kadhafi ne doit pas l’emporter. La zone d’exclusion aérienne doit être appliquée de toute urgence, et nous devons mettre en œuvre tous les moyens possibles pour aider les Libyens en faveur de la démocratie à vaincre les forces qui, par le biais de la corruption, de l’intimidation et de la manipulation tribale, soutiennent toujours Kadhafi.
The no-fly zone must be implemented urgently and we should use all other possible means to assist the pro-democratic Libyans to defeat the forces who, through bribery, intimidation and tribal manipulation, are still supporting Gaddafi.

Je pense que c’est une grave erreur de nous priver sans réserve de la possibilité d’utiliser cet outil qui s’avère très utile dans certaines régions du nord-est du pays, où il est plus difficile de débusquer et de vaincre les forces talibanes.
I believe it is a serious mistake to deprive ourselves unreservedly of the possibility of using this tool that is proving very useful in some areas of the north-east of the country, where it is more difficult to root out and defeat the Taliban forces.

Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un nouvel outil que le Parlement européen devrait contribuer à créer, et que cet instrument pourrait financer afin d’aider encore plus efficacement et avec plus de flexibilité les personnes qui risquent souvent leur vie en se battant pour la démocratie, l’état de droit et les droits de l’hommes dans les pays aux régimes dictatoriaux ou oppressifs, et dans les pays qui aspirent à une transition vers la démocratie, mais où elles rencontrent de violente forces antidémocratiques et où elles ont besoin de plus d’assistance en matière de renforcement des capacités afin de vaincre ces forces antidémocratiques.
I would like to use this opportunity to point out a new tool which the European Parliament should help create, and which this instrument could fund in order to assist even more efficiently and with more flexibility the people who often risk their lives in fighting for democracy, rule of law and human rights in countries with dictatorships or oppressive regimes, and in countries seeking a transition towards democracy, but where they meet violent anti-democratic forces and where they need much more assistance in terms of building capacities to defeat these anti-democratic forces.

Le rapport Manley mentionne également qu'on ne peut vaincre les forces insurrectionnelles que par la force.
The Manley report also states that the Afghan insurgency cannot be defeated by military force alone.

La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix.
Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.

Ainsi, l’intoxication à une substance psychoactive aurait pour résultat de vaincre la force des contraintes internes et pourrait laisser libre cours aux penchants criminels socialement étouffés (Brochu, 1994).
In other words, intoxication with a psychoactive substance supposedly overpowers the internal restraints and may give free rein to socially repressed criminal tendencies (Brochu, 1994).

Nous avons également contribué à vaincre les forces militaires japonaises dans le Pacifique et en Asie de sorte que tous les peuples puissent vivre en liberté.
We also helped to vanquish the military of Japan in the Pacific and in Asia so that all people could live in freedom.

Dieu éternel et tout puissant, qui êtes la force et le soutien de ceux qui croient en Vous, veuillez, nous Vous en prions, bénir le Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon dont on célèbre aujourd'hui la mise en service; veillez sur lui et protégez-le contre les dangers, contre l'adversité et contre les pièges visibles et invisibles de l'ennemi. Qu'il puisse défendre les chemins de la justice et, avec Votre aide, vaincre les forces ennemies.
Almighty and eternal God, the strength and support of those who put their confidence in you, be pleased, we beseech you, to bless Her Majesty's Canadian ship Saskatoon which is being commissioned today; guard and protect her from all dangers and from all adversity; protect her against the visible and invisible snares of the enemy that she may defend the paths of justice and overcome, with your help, the powers of the enemy.