Vertaling van "vaillamment servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

Pourcentage minimum servi
Minimum allotment ratio

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
allowance for young children up to the age of three months

intérêt servi
coupon income

taux de rémunération des dépôts | taux des intérêts servis sur les dépôts | taux d'intérêt créditeur
deposit rate

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je compte bien participer aux cérémonies du jour du Souvenir pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont si vaillamment servi notre pays pendant toutes les guerres du XXe siècle.
I look forward to honouring on Remembrance Day the men and women who so valiantly served our country during the wars throughout this century.

Le courage remarquable de ceux qui ont si vaillamment servi durant cette bataille historique restera à jamais gravé dans notre mémoire.
Those who served during this historic battle will forever be remembered for their valiant service and remarkable bravery.

Le major Dan Gagnon a servi notre pays avec courage au Rwanda. Quant au major Tom Wilson, il a pris sa retraite après avoir vaillamment servi le Canada pendant 36 ans.
There is Major Dan Gagnon, who served so bravely in Rwanda, and Major Tom Wilson, who retired after 36 years of valiant service.

Nous devons continuer à commémorer leur sacrifice et à rappeler leur souvenir en maintenant le pacte conclu avec eux il y a longtemps: la promesse de nous occuper de ceux qui ont si vaillamment servi notre pays, de ceux qui ont risqué leur vie pour que les générations suivantes de Canadiens puissent vivre libres et en paix.
We must continue to honour their sacrifice and to remember them by keeping the promise made with them so long ago, the promise to look after those who served our country so valiantly, those who risked their lives that subsequent generations of Canadians might live free and in peace.

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'humilité et de fierté que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont vaillamment servi notre pays à tous les niveaux des forces armées.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is with humility and great pride that I stand today to pay tribute to all the men and women who have served in our armed forces in various capacities with distinction.