Vertaling van "vaid " (Frans → Engels) :

Dans l'affaire Vaid, il est vrai que le fait qu'il existait une loi sur la fonction publique, qui semblait aborder certaines des questions présentées dans Vaid, a influencé la Cour d'appel fédérale.
In the Vaid case, it is true that the fact that there was public service legislation in place, and that that seemed to deal with some of the issues that were presented by the larger realm of considerations in Vaid, did influence the Federal Court of Appeal.

Les sénateurs se souviendront que, dans l'affaire Vaid, M. Vaid n'avait pas eu gain de cause, mais la Cour suprême du Canada s'était tout de même prononcée sur les privilèges que le Président de la Chambre des communes avait invoqués; il avait plaidé que la relation de travail entre lui et M. Vaid, qui était son chauffeur, et que le régime de relation de travail auquel M. Vaid était assujetti étaient visés par un privilège.
Honourable senators will remember that in the Vaid case, Mr. Vaid did not succeed in the court, but the Supreme Court of Canada pronounced on the privileges that were claimed by the Speaker of the House of Commons that the labour relationship between him and Mr. Vaid, who was his chauffeur, and the labour relations system under which Mr. Vaid was working, was privileged.

VAIDE AU MONTÉNÉGRO PAGEREF _Toc483301537 \h VMISE EN ŒUVRE DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE PAGEREF _Toc483301538 \h V?ACTUALISATION DU PROGRAMME DE STABILITÉ DE L'AUTRICHE PAGEREF _Toc483301539 \h VGRANDES ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES PAGEREF _Toc483301540 \h VIIPRIORITÉS BUDGÉTAIRES POUR 2001 PAGEREF _Toc483301541 \h VIIIDIRECTIVE CONCERNANT L'ASSAINISSEMENT ET LA LIQUIDATION DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT PAGEREF _Toc483301542 \h IXNOUVELLE STRATÉGIE DANS LE DOMAINE DE LA TVA PAGEREF _Toc483301543 \h XFUTURE PRÉSIDENCE DE LA BERD PAGEREF _Toc483301544 \h XPOINTS APPROUVÉS SANS DÉBATECOFIN PAGEREF _Toc483301545 \h X--Décision sur les ressources propres - adoption d'une orientation commune PAGEREF _Toc483301546 \h X--Banque centrale européenne - Augmentation d'avoirs de réserve de change et augmentation de capital * PAGEREF _Toc483301547 \h XI--Amélioration de la gestion et des procédures financières PAGEREF _Toc483301548 \h XII--Amélioration de l'examen des rapports spéciaux établis par la Cour des comptes PAGEREF _Toc483301549 \h XIIQUESTIONS COMMERCIALES PAGEREF _Toc483301550 \h XII--Antidumping - Pologne, République tchèque et Hongrie PAGEREF _Toc483301551 \h XII--Antidumping - Belarus, Russie et Ukraine PAGEREF _Toc483301552 \h XII--Antidumping - Japon PAGEREF _Toc483301553 \h XIII--Antisubvention - Australie, Indonésie et Taïwan PAGEREF _Toc483301554 \h XIIIAGRICULTURE PAGEREF _Toc483301555 \h XV--Protection des végétaux contre les organismes nuisibles PAGEREF _Toc483301556 \h XVNOMINATIONS PAGEREF _Toc483301557 \h XV--Comité des régions PAGEREF _Toc483301558 \h XV
IVASSISTANCE TO MONTENEGRO PAGEREF _Toc482674445 \h IVIMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT?UPDATING OF THE STABILITY PROGRAMME OF AUSTRIA PAGEREF _Toc482674447 \h IVBROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES PAGEREF _Toc482674448 \h VIBUDGET PRIORITIES FOR 2001 PAGEREF _Toc482674449 \h VIDIRECTIVE ON THE REORGANISATION AND WINDING UP OF CREDIT INSTITUTIONS PAGEREF _Toc482674450 \h VIINEW VAT STRATEGY PAGEREF _Toc482674451 \h VIIIFUTURE PRESIDENCY OF THE EBRD PAGEREF _Toc482674452 \h VIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE ECOFIN --Own resources decision adoption of a common orientation PAGEREF _Toc482674455 \h VIII--European Central Bank Increase in foreign reserve assets and capital increase * PAGEREF _Toc482674456 \h IX--Improved management and financial resources PAGEREF _Toc482674457 \h IX--Improving the examination of special reports from the Court of Auditors PAGEREF _Toc482674458 \h XTRADE QUESTIONS --Anti-dumping Poland, Czech Republic and Hungary PAGEREF _Toc482674460 \h X--Anti-dumping Belarus, Russia and Ukraine PAGEREF _Toc482674461 \h X--Anti-dumping Japan PAGEREF _Toc482674462 \h X--Anti-subsidy Australia, Indonesia and Taiwan PAGEREF _Toc482674463 \h XAGRICULTURE --Protection of plants against harmful organisms PAGEREF _Toc482674465 \h XIIAPPOINTMENTS --Committee of the Regions PAGEREF _Toc482674467 \h XII

IVSECTEUR DES MARCHANDISES HORS ANNEXE I - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc478221849 \h IVLAIT SCOLAIRE PAGEREF _Toc478221850 \h VSECTEUR DE LA BANANE PAGEREF _Toc478221851 \h VAIDES OCTROYEES EN ITALIE PAR LA RIBS S.p.A PAGEREF _Toc478221852 \h VIFORUM INTERGOUVERNEMENTAL SUR LES FORETS PAGEREF _Toc478221853 \h VIPOINTS APPROUVES SANS DEBATAGRICULTURE--Vaccins antirabiques* PAGEREF _Toc478221856 \h VIMARCHE INTERIEUR--Reconnaissance des qualifications professionnelles dans certaines professions* PAGEREF _Toc478221858 \h VII
VGOODS NOT COVERED BY ANNEX I COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc478802618 \h VSCHOOL MILK PAGEREF _Toc478802619 \h VIBANANAS PAGEREF _Toc478802620 \h VIAID GRANTED IN ITALY BY RIBS S.p.A PAGEREF _Toc478802621 \h VIIINTERGOVERNMENTAL FORUM ON FORESTS PAGEREF _Toc478802622 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc478802623 \h VIIAGRICULTURE PAGEREF _Toc478802624 \h VIII--Rabies vaccines* PAGEREF _Toc478802625 \h VIIIINTERNAL MARKET PAGEREF _Toc478802626 \h VIII--Recognition of professional qualifications in certain professions* PAGEREF _Toc478802627 \h VIII

Quand la Cour suprême a jugé que M. Vaid appartenait à l'une des catégories d'employés visées par la LRTP, elle a déclaré que si M. Vaid veut déposer une plainte fondée sur la discrimination, il doit recourir à la procédure de règlement des griefs prévue dans la LRTP.
When the Supreme Court decided that Mr. Vaid was one employee in a category covered by PESRA, it said that if Mr. Vaid has a complaint based on discrimination, he should seek grievance under PESRA.