Vertaling van "vagues successives d'immigrants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vague d’immigration [ vague migratoire ]
immigration wave

vagues successives
successive waves

attaque par vagues successives
attack in waves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.

Qu'est-il arrivé à la promesse canadienne? Comme je l'ai dit plus tôt, ce sont ces vagues successives d'immigrants qui ont fait le dynamisme et la grandeur du Canada.
As I said earlier, Canada's dynamism and greatness has been built by the waves of people who have arrived on Canada's shores.

Au nombre des députés élus pour former la première édition de la Chambre des communes, en 1867, figurait un certain Alexandre-Édouard Kierzkowski, un réfugié qui avait fui l'impérialisme russe. L'histoire du Canada se caractérise depuis le début par des vagues successives d'immigration.
In Canada's first House of Commons there was a member elected by the name of Alexandre-Édouard Kierzkowski, a refugee from Russian imperialism, and a member of Canada's first House of Commons in 1867.

Selon moi, en plus des infrastructures et des approvisionnements énergétiques fonctionnels, cet objectif nécessite des travailleurs bien formés et non des vagues successives de travailleurs immigrés inondant le marché de l’emploi de main-d’œuvre au rabais.
In my opinion, in addition to a well-functioning energy supply and infrastructure, this will require well-trained workers and not wave after wave of migrant workers flooding the labour market with cheap labour.

Aucun gouvernement ne saurait détruire ce que ces vagues successives d'immigrants ont bâti.
What successive waves of Canadian immigrants have built should not be torn down by any government.

Je suis ravi d'intervenir à la Chambre pour débattre de l'avenir de notre pays, un pays qui fait l'envie du reste du monde, un pays qui a accueilli des vagues successives d'immigrants sur ses côtes, un pays que d'autres États considèrent comme une terre d'espoir.
It is with pleasure that I stand in this place to discuss the future of our country, a country that is the envy of the rest of the world, a country that has welcomed wave after wave of immigrants to its shore, a country that other countries hold as a beacon to follow.

Nous savons tous, chers collègues, que les vagues successives d'immigration ont renforcé notre économie et, en grande partie, fait du Canada ce qu'il est aujourd'hui: une société dynamique, prospère et multiculturelle.
As my colleagues know, successive waves of immigration have strengthened our economy and, in large part, made Canada what it is today - a dynamic, prosperous, multicultural society.