Traduction de «vague d’immigration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vague d’immigration [ vague migratoire ]
immigration wave

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

théorie de la vague d'Elliott [ théorie Elliott | théorie d'Elliott | principe de la vague d'Elliott ]
Elliott Wave Theory [ Elliott Wave Principle ]

moustache | lame d'étrave | vague d'avant
bow waves | bow wave | stem wave

monter, s'élever soudain | vague (d'achats,...)
surge

vagues d'Elliott
Elliott waves

vague d'étrave
bow wave

pays d'immigration
country of immigration

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des grands mythes nationaux est que le Canada a toujours accueilli les réfugiés et les dissidents, a toujours été le premier à accepter dans son sein les opprimés et les dépossédés de ce monde, a toujours été réceptif, accueillant vague après vague d'immigrants.
It is one of our great national myths that Canada has a long history of welcoming refugees and dissidents, of always being in the forefront in accepting the world's oppressed and dispossessed, of being receptive and hospitable to wave after waves of immigrants.

Est-ce là une des différences très nettes entre les immigrants de la première vague d'immigration, et les immigrants récents?
Is that one of the clear differences between the immigrants of the first wave and recent immigrants?

Bien que mes propres racines ukrainiennes datent de la troisième vague d'immigration ukrainienne postérieure à la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Canadiens d'origine ukrainienne retracent leurs origines à la première vague d'immigration antérieure à la Première Guerre mondiale ou à la deuxième vague qui date de l'entre-deux guerre.
While my own Ukrainian roots date from the third post-World War II wave of Ukrainian immigration, most Canadians of Ukrainian origin trace theirs to the first pre-World War I wave or the second inter-war wave.

Si, à l’heure actuelle, le problème de l’immigration n’est pas aussi important dans mon pays, la Pologne, qu’il ne l’est en Espagne, en Italie, à Malte, en Grèce ou à Chypre, chacun de nous pourrait toutefois être un jour confronté à une vague d’immigration illégale.
Immigration is not currently as great a problem in my country, Poland, as it is in Spain, Italy, Malta, Greece or Cyprus, but any of us could be hit by a wave of illegal immigration.

Les actions conjointes de ce genre devraient aider à résoudre les problèmes liés non seulement aux dernières vagues d’immigration, mais aussi à l’intégration des enfants d’immigrés nés en Europe.
Such joint actions should not only help to resolve problems relating to the latest waves of immigration, but also with the integration of the European-born children of immigrants.

L’Italie, qui dépense déjà des sommes exorbitantes pour rapatrier les immigrants clandestins, ne peut plus supporter seule le poids et le coût de ces vagues d’immigration.
Italy, which is already spending exorbitant amounts on repatriating illegal immigrants, can no longer bear the burdens and costs of these waves of immigration by itself.

En ce qui concerne le marché du travail de nos États membres, les premières victimes de nouvelles vagues d'immigration sont les vagues d'immigration précédentes car une concurrence directe existe entre les nouveaux arrivés et les immigrants précédents.
The first victims of new waves of migrants, as far as the functioning of our Member States' labour market is concerned, are previous waves of migrants, because there is direct competition between newcomers and the earlier migrants.

Initialement connu sous le nom de Cabbagetown, à cause des choux que faisaient pousser dans leur jardin les immigrants irlandais qui s'étaient établis là à l'origine, Regent Park est devenu, avec les vagues d'immigration qui se sont succédé au Canada pendant des dizaines d'années, un microcosme de la communauté mondiale.
Originally known as Cabbagetown, due to the cabbages that were found growing in the front yards of homes occupied by the Irish immigrants who originally settled there, it became, over the course of strong immigration waves into Canada over the decades, a microcosm of the world community.

Il est plus censé, par exemple, d’accorder la priorité à la régularisation des immigrés qui peuvent être intégrés au marché du travail et qui se trouvent déjà sur le territoire communautaire, que d’encourager une nouvelle vague d'immigration.
It makes more sense, for example, for us to give priority to legalising immigrants who can be integrated into the labour market and who are already on Community territory than encouraging a new wave of immigration.

Successivement, des vagues d'immigrants sont venues s'installer au Québec, venant d'abord des pays européens-de Grande-Bretagne, d'Irlande, des pays méditerranéens et slaves-, jusqu'aux nouvelles vagues d'immigrants en provenance d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des îles du Sud.
Waves of immigrants settled in Quebec, coming first from Great Britain, Ireland and Mediterranean and slavic countries, then more recently from Asia, Africa, Latin America and West Indies.