Traduction de «vague et subjective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

période du pic des vagues [ période de pic des vagues | période pic des vagues ]
peak wave period

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

détermination subjective | réfraction subjective | méthode subjective | technique subjective
subjective estimation

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, dans une société libre et véritablement démocratique, comment des dispositions aussi imprécises, vagues et subjectives que l'article 13 peuvent-elles l'emporter sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés?
Second, how can a loosely written, highly subjective, vague law such as section 13 override the Charter of Rights and Freedoms in a free and truly democratic society?

Assurer "la réalisation des objectifs pertinents" est une formulation vague et subjective.
To ensure that “the relevant restoration objectives are achieved” is vague and subjuctive.

Mais cela aussi soulève des questions, parce que cette définition aussi est vague et subjective.
But that itself raises questions, because his definition of hatred is, we might say, also vague and subjective.

Cette nouvelle défense est vague et subjective; elle suscitera des incertitudes pour les artistes et les écrivains et pourrait brimer leur créativité.
This new defence is vague and subjective; leading to uncertainty for artists and writers and a possible restraint on their creativity.

La même crainte a été exprimée par la Writers Union of Canada et PEN Canada(19). Aux audiences du Comité de la justice de la Chambre des communes, les représentants des groupes d’artistes ont attaqué la session antérieure du projet de loi C-12 (projet de loi C-20) et dit qu’il pourrait faire de certains artistes des criminels et les forcer à montrer comment leurs œuvres servent le bien public, expression qu’ils ont qualifiée de vague et subjective(20).
A similar concern has been expressed by The Writers’ Union of Canada and PEN Canada (19) At hearings before the Commons Justice Committee, representatives of arts groups attacked Bill C-12’s predecessor, Bill C-20, saying that it could make criminals of some artists and force them to show how their work serves the public good – a term they called “vague” and “subjective” (20)

Si ce projet de loi est adopté, un gouvernement futur aura tout le loisir de refuser des crédits fiscaux à une grande variété de films pour des raisons vagues et subjectives.
If this bill passes, the door will be wide open for a future government to deny tax credits to a wide variety of films on vague and subjective grounds.