Vertaling van "vaches étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

vache
cow

vache laitière [ cheptel laitier ]
dairy cow [ dairy herd | milk cow ]

vache allaitante [ vache nourrice ]
suckler cow [ nurse cow ]

vache en gestation | vache gravide | vache pleine
calver | in-calf cow | pregnant cow

vache gestante | vache pleine | vache portante
calver | in-calf cow

exploitation de naissage [ exploitation vache-veau | élevage de vaches allaitantes | entreprise vache-veau ]
cow-calf operation [ cow-calf beef operation ]

saponaire des vaches | vaccaire | saponaire vaccaire | gypsophile des vaches | blé de vache | herbe au veau | saponaire à bouquets
cow cockle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne faudrait-il pas que cette banque assure une présence sur le marché en ne se limitant pas à produire les rapports trimestriels typiques, mais plutôt en étant sensible aux réalités des agriculteurs et des petites entreprises dans le Canada rural, en tenant compte des années de vaches maigres comme des années de vaches grasses et en intervenant lorsque nécessaire tout en continuant d'investir pour l'avenir?
Should we look at a bank that would provide some presence in the marketplace that is not tied to the typical quarterly reports, but rather to the realities that farmers and small business people in rural Canada face, which is good years and bad years, ups and downs and having to find a way to bridge and still to invest for the future?

De même, étant donné que les rendements laitiers augmentent dans certains États membres, il sera nécessaire d’ajuster les coefficients de production d’effluents d’élevage par vache laitière.
Likewise, as milk yields rise in some Member States, it will be necessary to adjust manure production coefficients per dairy cow.

le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence individuelle de lait à la disposition dudit agriculteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe XVI.
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI.

le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence individuelle de lait à la disposition dudit agriculteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe XVI;
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;

Étant donné que nous avons dit à maintes reprises en cette Chambre que nous sommes différents et que nous avons beaucoup de problèmes avec la maladie de la vache folle, avec la vache de réforme, nous aurions besoin de 25 p. 100 d'un budget afin de répondre décemment aux besoins de nos producteurs.
SInce we have all said on numerous occasions in this House that we are different, and that we have many problems with mad cow disease as far as cull cattle go. We would need 25% of a budget to decently meet the needs of our producers.

(12) Une aide à la consommation humaine de produits laitiers frais de vache étant versée à Madère aux laiteries, cette aide n'a pas suffit à maintenir l'équilibre entre approvisionnement interne et externe, en raison notamment des difficultés structurelles lourdes dont souffre ce secteur et de sa faible capacité à répondre positivement à de nouveaux environnements économiques; en conséquence, dans le cadre d'un bilan, il est prévu d'orienter cette aide vers une aide au ramassage de la production locale couplée à une autorisation de production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire, en vue d'assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale.
(12) In Madeira, aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to the dairies. This aid has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments. Consequently, it is planned to direct this aid, in the context of a supply balance, towards the collection of local production linked with an authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, with a view to covering local consumption more fully.

La baisse des prix est la plus forte pour la viande de vache, étant donné que le marché français consomme essentiellement ce type de viande.
The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.

Motif : La production de viande bovine étant principalement déterminée par le nombre de vaches, il est possible d'obtenir une réduction de la production future de viande par une réduction du nombre de vaches allaitantes.
Rationale: Beef/veal production depends largely on the number of cows. Future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.

Les réductions de quota donneront lieu à une compensation complète, la diminution des prix étant compensée par la diminution du coût des céréales et par la prime à la vache laitière.
Full compensation is available for quota cuts and the reduction in prices is compensated by the reduction in cereals costs and by the dairy cow premium.