Vertaling van "vache sacrée aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand on pique une des vaches sacrées de l'opposition
when you gouge one of the opposition's sacred cow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi quelques autres vaches sacrées de ce type dans leur système.
There are a few other little sacred cows that everyone has in their system.

N’oublions cependant pas que les vaches sacrées peuvent elles aussi émettre des gaz nocifs, et ce n’est pas qu’une métaphore, c’est littéralement exact si l’on considère la proportion de l’élevage intensif dans le taux d’émissions de CO2.
We have to remember, though, that sacred cows can also spread harmful gases, and that is not just metaphorically the case, but also literally true, if one considers the proportion of intensive cattle farming in the level of CO2 emissions.

Je ne trouve pas que toutes les constitutions existantes sont parfaites mais, d'un autre côté, je pense aussi que la charte est en train de se transformer en "vache sacrée" en ce moment.
I do not believe that all the existing constitutions are ideal but I also think, on the other hand, that the Charter is at present becoming something of a ‘sacred cow’.

Toutefois, notre situation financière étant ce qu'elle est, nous n'avons plus les moyens de nourrir cette vache sacrée aussi abondamment que nous l'avons fait pendant près de 26 ans (1155) Avant de préciser les compressions que je propose, je tiens à répéter, pour que tout le monde comprenne, que le Parti réformiste souscrit à l'utilisation des deux langues officielles au Canada.
However, given our dire financial straits we can no longer afford to feed this sacred cow with the same unbridled abandon that we have for almost the past 26 years (1155 ) Just before I detail the cuts I propose, I would like to state very clearly again that Reform supports the use of two official languages in Canada.

Mon collègue a aussi parlé de trois vaches sacrées, mais il en a oublié une.
The hon. member also referred to three sacred cows, but he forgot one.

Si le gouvernement propose ce transfert, c'est qu'il entend faire, dans ce budget et peut-être aussi dans des budgets ultérieurs, des compressions dans des programmes qui sont de vraies vaches sacrées comme la santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale.
The government's motive for creating this transfer is that this government was planning to make larger and bigger cuts to sacred cows like health, post-secondary education and welfare in this and possible future budgets.