Traduction de «vaccins sans adjuvant était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
oil adjuvant vaccine | oil-based vaccine

vaccin à adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
oil-based vaccine

vaccin en suspension huileuse [ vaccin en excipient huileux | vaccin avec adjuvant huileux ]
oil-based vaccine

vaccin avec adjuvant | vaccin adjuvanté
adjuvanted vaccine

vaccin avec adjuvant
adjuvant vaccine

vaccin antigrippal avec adjuvant
adjuvanted influenza vaccine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est heureux que le vaccin sans adjuvant ait donné de bons résultats dans la plupart des pays où il a été utilisé, car les essais cliniques qui nous avaient amenés à opter pour le vaccin avec adjuvant avaient révélé que le vaccin sans adjuvant était inefficace contre le virus de la grippe H5N1.
It is also fortunate that for most of the world that used unadjuvanted vaccine, that in fact it was effective because the clinical trials that led up to the decision to use an adjuvanted vaccine found that, with H5N1, unadjuvanted vaccines did not work.

Il y a 10 ans, lorsque nous avons établi le contrat sur 10 ans que nous avons à l'heure actuelle pour notre approvisionnement de vaccins en cas de pandémie, un vaccin avec adjuvant était déjà autorisé en Europe pour les personnes âgées.
Ten years ago, when we put in place the existing 10-year contract we have for pandemic vaccine supply, an adjuvanted vaccine was already licensed in Europe for the elderly.

l’animal de compagnie était âgé d’au moins douze semaines à la date à laquelle le vaccin a été administré.
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered.

Rajoutant à la confusion du message envoyé à la population, le changement de production et l'annonce de la ministre au sujet de l'achat de 200 000 doses de vaccins sans adjuvant d'une compagnie australienne, dont le produit fut approuvé aussi par un arrêté d'urgence, a eu lieu alors que l'OMS venait d'approuver le vaccin avec adjuvant pour les femmes enceintes, la raison pour laquelle la commande de vaccins sans adjuvant était justifiée auparavant.
Adding to the confusion in the message sent to the public, the shift in production and the minister's announcement concerning the procurement of 200,000 doses of non-adjuvanted vaccine from an Australian company, whose product was also approved by interim order, happened just after the WHO approved the adjuvanted vaccine for pregnant women, the original reason for ordering the non-adjuvanted vaccine.

Monsieur le Président, au Canada, les médecins chef et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada ont avisé les Canadiennes enceintes qu'un vaccin sans adjuvant était sans danger pour elles.
Mr. Speaker, in Canada, the chief medical officers and the Chief Public Health Officer of Canada have advised women in Canada who are pregnant that an unadjuvanted vaccine is safe.

Vaccin contre le papillomavirus humain [types 16, 18] (recombinant, avec adjuvant, adsorbé) || Cervarix || 2011 || Extension de l’indication aux enfants à partir de 9 ans
Human papillomavirus vaccine [types 16, 18] (recombinant, adjuvanted, adsorbed) || Cervarix || 2011 || Extension of indication to children from 9 years

- Je n’ai pas dit que la vaccination n’était pas utile. Je dis simplement et j’ai même précisé que la vaccination d’urgence était déjà possible en cas de découverte de foyers de grippe aviaire.
I am simply saying, and I even stated specifically, that emergency vaccination was already possible if outbreaks of avian influenza were discovered.

38. La stratégie des Pays-Bas a consisté dans un premier temps à éradiquer aussi rapidement que possible le virus de la fièvre aphteuse afin de pouvoir recouvrer le statut de pays "indemne de fièvre aphteuse sans vaccination"; le gouvernement était conscient des graves conséquences sociales et psychologiques qui en résulteraient pour les communautés rurales.
38. The Netherlands' strategy was initially one of eradicating the FMD virus as quickly as possible in order to regain "FMD-free without vaccination" status; the government accepted as a necessary evil the resultant strong social and psychological impact on rural communities.

38. La stratégie des Pays-Bas a consisté dans un premier temps à éradiquer aussi rapidement que possible le virus de la fièvre aphteuse afin de pouvoir recouvrer le statut de pays "indemne de fièvre aphteuse sans vaccination"; le gouvernement était conscient des graves conséquences sociales et psychologiques qui en résulteraient pour les communautés rurales.
38. The Netherlands' strategy was initially one of eradicating the FMD virus as quickly as possible in order to regain 'FMD-free without vaccination' status; the government accepted as a necessary evil the resultant strong social and psychological impact on rural communities.

Un de nos objectifs consiste à encourager les entreprises à accorder des licences d'utilisation pour les vaccins lorsqu'ils sont disponibles afin que nous puissions nous familiariser avec eux et en profiter, contrairement à ce qui s'est produit avec le vaccin contre la grippe H1N1, alors que le vaccin avec adjuvant était nouveau pour nous.
One of the issues before us is to be in a position to encourage companies to licence those vaccine products when they are available for us to take advantage of and get used to them, unlike the experience we had with H1N1 vaccine where the adjuvanted vaccine was new for us.