Traduction de «vaccins marqueurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaccin marqueur | vaccin traceur
marker vaccine

vaccin marqueur
marker vaccine

marqueur pour vaccination antipoliomyélitique [ identificateur pour vaccination antipoliomyélitique ]
poliovaccine marker

marqueur à pointe de feutre [ marqueur à pointe en feutre | marqueur à pointe feutre | marqueur feutre ]
felt-tip marking pen [ felt tip marker | felt-tip marker | felt marker ]

vaccin contre la diarrhée du voyageur | vaccin contre la diarrhée des voyageurs | vaccin contre la turista | vaccin contre la tourista | vaccin antiturista | vaccin antitourista
traveler's diarrhea vaccine | travelers' diarrhea vaccine

vaccin BCG | vaccin de Calmette | vaccin bacille de Calmette-Guérin | vaccin bilié de Calmette-Guérin | vaccin de Calmette et Guérin | vaccin antituberculeux
BCG vaccine | tuberculosis vaccine | Calmette's vaccine | Calmette-Guérin vaccine | bacillus Calmette-Guérin vaccine

vaccination génétique | vaccination par ADN nu | vaccination par l'ADN nu | vaccination par l'ADN | immunisation par l'ADN | vaccination par le DNA nu
immunization with DNA

vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
oil adjuvant vaccine | oil-based vaccine

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

marqueur osseux
Bone marker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

réduire le taux d’échec des candidats vaccins dans la phase III des essais cliniques grâce à de nouveaux marqueurs biologiques d’efficacité initiale et à des contrôles de sécurité;
reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials through new biomarkers for initial efficacy and safety checks;

En ce qui concerne les vaccins ayant pour but de distinguer les animaux vaccinés des animaux infectés (vaccins marqueurs), et pour lesquels les allégations d’efficacité s’appuient sur des tests diagnostiques in vitro, il y a lieu de fournir des données suffisantes sur ces tests pour permettre une appréciation adéquate des allégations liées aux propriétés des marqueurs.
For vaccines intended to allow a distinction between vaccinated and infected animals (marker vaccines), where the efficacy claim is reliant on in vitro diagnostic tests, sufficient data on the diagnostic tests shall be provided to allow adequate assessment of the claims related to the marker properties.

Ce test permettra à l'avenir, en cas de vaccination dans l'urgence au moyen d'un vaccin marqueur, d'établir une distinction entre les porcs vaccinés et ceux infectés naturellement par la PPC. Cette distinction n'est pas possible avec la vaccination habituelle.
This test will in the future make it possible, in case of emergency vaccination with a marker vaccine, to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with CSF. This distinction is not possible when using conventional vaccination.

Ceux-ci pourraient éventuellement être utilisés comme « vaccins marqueurs » grâce à leurs propriétés spécifiques. Étant donné qu'ils n'induisent à l'immunité que contre l'une des protéines du virus, les animaux vaccinés mais néanmoins infectés par la PPC pourraient ensuite être détectés au moyen d'un test sanguin « de discrimination » approprié.
As they only induce antibodies against one of the virus proteins, the vaccinated but CSF infected animals could then be detected by means of an appropriate blood "discriminatory" test.

Les vaccins marqueurs permettront, lorsque des méthodes de dépistage adéquates auront été mises au point et agréées, de distinguer les porcs vaccinés des porcs infectés.
Marker vaccines will, once appropriate test methods have been developed and approved, allow to distinguish vaccinated pigs from pigs that are actually infected.

Même en utilisant des vaccins marqueurs, le problème reste le même: la vaccination ne protège pas nécessairement contre l'infection.
Even when using marker vaccines the problem remains that vaccination does not necessarily protect from infection;

Ces nouvelles dispositions poursuivent la politique de non-vaccination fondée sur l'abattage de tous les porcs des exploitations infectées par la peste porcine classique mais prévoient de recourir éventuellement dans une plus large mesure à la vaccination en cas d'urgence, en utilisant des vaccins marqueurs.
The new rules continue the non-vaccination policy based on the culling of all pigs in farms infected with CSF, but foresee a possible wider use in future of vaccination in emergencies through the use of marker vaccines.

- il ne devrait se composer que de vaccins de deuxième génération autorisés ou destinés à être autorisés suivant les critères de sécurité et de qualité, ainsi ceux relatifs aux marqueurs de substitution (destinés à mesurer leur efficacité), établis par le groupe d'experts de l'EMEA en matière de vaccins.
- it should only contain second generation vaccine(s) which are authorised or to be authorised according to the criteria of safety, quality and surrogate markers for efficacy established by the EMEA expert group on vaccines.

Néanmoins, une protection immunitaire peut être déduite de modèles animaux et d'essais cliniques qui mesurent des marqueurs de substitution pour l'efficacité, tels qu'une réaction immunitaire appropriée, ou des informations recueillies au sujet de la vaccination du personnel de première intervention et du personnel chargé des urgences sanitaires actuellement réalisée dans certains pays.
However, protective efficacy may be inferred from animal models and from clinical trials that measure surrogate markers of efficacy such as a relevant immune response or from information to be collected from the vaccination of first responders and health emergency staff now being undertaken in certain countries.