Traduction de «vaccin expérimental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaccin expérimental contenant le VIH tué
experimental vaccine made from killed HIV

candidat-vaccin [ vaccin au stade expérimental | vaccin expérimental ]
experimental vaccine [ trial vaccine | candidate vaccine ]

vaccin antityphoparatyphoïdique [ vaccin antitparatyphoïdique | vaccin antityphoïdique | vaccin paratyphoïdique | vaccin tab | vaccin typhoïdique | vaccin typhoparatyphoïdique ]
typhoid-paratyphoid vaccine [ paratyphoid vaccine | typhoid vaccine ]

vaccin BCG | vaccin de Calmette | vaccin bacille de Calmette-Guérin | vaccin bilié de Calmette-Guérin | vaccin de Calmette et Guérin | vaccin antituberculeux
BCG vaccine | tuberculosis vaccine | Calmette's vaccine | Calmette-Guérin vaccine | bacillus Calmette-Guérin vaccine

vaccin contre la diarrhée du voyageur | vaccin contre la diarrhée des voyageurs | vaccin contre la turista | vaccin contre la tourista | vaccin antiturista | vaccin antitourista
traveler's diarrhea vaccine | travelers' diarrhea vaccine

vaccination génétique | vaccination par ADN nu | vaccination par l'ADN nu | vaccination par l'ADN | immunisation par l'ADN | vaccination par le DNA nu
immunization with DNA

vaccin anticancéreux [ vaccin anticancer | vaccin contre le cancer | vaccin anti-cancéreux | vaccin anti-cancer ]
anticancer vaccine [ anti-cancer vaccine | cancer vaccine ]

vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
oil adjuvant vaccine | oil-based vaccine

vaccin antipolio atténué | vaccin antipolio oral | vaccin oral antipoliomyélitique
oral polio vaccine | OPV [Abbr.]

dispositif expérimental
Experimental device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vaccin expérimental contre l'Ebola se trouve encore au Canada, et les essais cliniques ne sont pas encore commencés.
The experimental Ebola vaccine still has not left Canada, and trials still have not started.

Il est important de souligner que, lorsqu'il conclut de tels partenariats avec des entreprises privées, notamment dans le cas du vaccin expérimental contre l'Ebola, le Canada maintient 100 % de nos droits à la propriété intellectuelle.
In seeking such partnerships with private companies, in the case of our experimental Ebola vaccine, for example, it is important to highlight that Canada has maintained 100% of our intellectual property rights.

Deux exemples concrets sont le projet HIVIS, qui a débouché sur un vaccin expérimental contre le VIH/sida, actuellement aux derniers stades des essais cliniques afin d’évaluer la sécurité et l’immunogénicité, et le réseau de recherche élémentaire sur la malaria BioMalPar, qui est devenu une pierre angulaire de la recherche élémentaire européenne avec son école basée sur une approche intégrée du paludisme.
Two concrete examples are: the HIVIS project, which delivered an IV/AIDS vaccine candidate, which is now in the late phases of clinical trial to assess safety and immunogenicity, and the malaria basic research network BioMalPar, which has developed into a cornerstone of EU basic research with an integrative malaria graduate school.

En outre, nous espérons conclure avec lui un contrat pour la production d'un vaccin expérimental ou d'un prototype de vaccin contre la souche H5N1, car les virus sont tous différents, et les vaccins correspondants le sont aussi.
In addition, we hope to be able to develop a contract with the manufacturer to develop what we call a mock vaccine or a prototype vaccine against H5N1, because all the viruses are different, and all the vaccines produced for these viruses would be different.

Le budget 2005 prévoit en outre le dégagement de 34 millions de dollars sur cinq ans pour favoriser la mise au point et la mise à l'essai d'un vaccin expérimental contre la pandémie de grippe.
In addition, Budget 2005 provided an additional $34 million over five years to assist in the development and testing of a mock pandemic flu vaccine.

Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle préciser quels projets elle met en chantier actuellement afin de soutenir le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria, l'AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network) ? En octobre, celui-ci prendra le nom d'AMANET, son comité de coordination lui ayant conféré des compétences en matière d'expérimentation de nouveaux médicaments.
In this connection, what action is the Commission now planning to support the pan-African malaria network for testing (malaria) vaccines and medicines, e.g. the AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network. In October the AMVTN will be changing its title to AMANET as it has been authorised by its coordinating committee also to test new medicines).

Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle préciser quels projets elle met en chantier actuellement afin de soutenir le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria, l'AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network)? En octobre, celui-ci prendra le nom d'AMANET, son comité de coordination lui ayant conféré des compétences en matière d'expérimentation de nouveaux médicaments.
In this connection, what action is the Commission now planning to support the pan-African malaria network for testing (malaria) vaccines and medicines, e.g. the AMVTN (African Malaria Vaccine Testing Network. In October the AMVTN will be changing its title to AMANET as it has been authorised by its coordinating committee also to test new medicines).

Nous espérons que le Parlement appuiera le programme d'action qui identifie un nombre substantiel d'actions d'appui au développement et à la disponibilité de vaccins contre le SIDA et la malaria, y compris l'aide aux réseaux d'expérimentation de vaccins, tels que le réseau panafricain d'expérimentation des vaccins contre la malaria.
The Commission has prepared a “Programme for Action” to implement the new Community policy on the three major communicable diseases over the coming 5 years (2001-2006) which will be sent to Parliament and Council. It is hoped that Parliament will support the Programme for Action which identifies a substantial number of actions in support of the development and availability of AIDS and malaria vaccines including support to networks for the testing of vaccines, such as the African Malaria Vaccine Testing Network.

Plus précisément, et en référence à la question orale H-0621/98 , la Commission est-elle toujours d'avis que l'utilisation de singes pour la fabrication de vaccins et l'utilisation de singes pour les test de neurovirulence des vaccins n'entre pas dans le champ d'application de la directive 86/609/CEE sur l'expérimentation animale et, dans les deux hypothèses, pourquoi?
In particular, and with reference to oral question number H-0621/98 , does the Commission still consider that the use of monkeys in the production of the vaccine and the use of monkeys for neurovirulence testing of the vaccine falls outside the scope of Directive 86/609/EEC on animal experimentation and, if so in either case, why?

Toutefois, il ne s'est pas contenté de faire avancer la science. En partenariat avec le Conseil de recherche de l'Alberta, la Veterinary Disease Organization de la Saskatchewan et Bioniche Incorporated, entreprise ontarienne de biotechnologie, ont mis au point un vaccin expérimental contre cette souche particulière de la bactérie E. coli, et on utilise aujourd'hui ce vaccin pour immuniser des vaches.
As well, he has gone beyond that science and, in collaboration with the Alberta Research Council, the Saskatchewan Veterinary Disease Organization, and Bioniche Incorporated, a biotech company in Ontario, has developed a vaccine against that particular strain of E.coli, and this vaccine is now being used to immunize cows.