Vertaling van "vacances prévues depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vacance prévue
anticipated vacancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En prenant pour modèle les dispositions prévues depuis des dizaines d'années pour la Chambre des communes, le projet de loi S- 224 ajouterait à la Loi sur le Parlement du Canada une disposition imposant de combler les vacances et de limiter à six mois le pouvoir discrétionnaire du premier ministre.
Following the example that has been in place in the House of Commons for decades, Bill S-224 would add a provision to the Parliament of Canada Act to define the obligation to fill vacancies by limiting the Prime Minister's discretion to six months.

"1 bis. L'autorité investie du pouvoir de nomination examine, par dérogation au paragraphe 1, point a) i), ou peut examiner, par dérogation au paragraphe 1, point b), la possibilité de pourvoir aux vacances d'emploi par la nomination en qualité de fonctionnaires d'agents temporaires engagés conformément à l'article 2, point c), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes en vue d'exercer des fonctions auprès d'un groupe politique du Parlement européen, ou auprès du Comité économique et social européen ou du Comité des régions, pour autant qu'ils aient été reçus à une procédure de sélection telle que prévue à l'article premier ter, paragraphe 2 ter, et qu'ils exercent lesdites fonctions d'agents temporaires depuis plus de sept ans".
"1a. By way of derogation from paragraph 1(a)(i) the Appointing Authority shall, and by way of derogation from paragraph 1(b) the Appointing Authority may, consider the possibility of filling a vacant post by appointing as officials temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, provided that they have passed a selection procedure in accordance with Article 1b(2b), of the Staff Regulations of officials of the European Communities and have been in service as such temporary servants for more than seven years".

Nous avons tous entendu parler de gens qui ont annulé des vacances prévues depuis longtemps, parfois par crainte de voyager, mais aussi pour rester proche de la famille et dans d'autres cas, parce que ces voyages divertissants semblaient déplacés.
We all heard stories of people cancelling long-awaited vacations, in some cases because of fear of travelling or wanting to stay close to family, and in other cases because a fun-filled trip seemed so trivial.

Depuis deux ans, je n'ai passé qu'une seule fois des vacances avec mes fils, car leur mère refuse de faire preuve de souplesse même avec un préavis écrit de 60 jours, ce qui est prévu dans l'ordonnance du tribunal.
In the last two years I've had only one vacation with my sons, as their mother is unwilling to be flexible even with 60 days' written notice, and it's in my court order.