Traduction de «va-vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit de vide-vite carburant | mécanisme de vide-vite
fuel dump system

rouleau à piquer [ pique-vite | pic-vite | pic vite | rouleau pique-vite | rouleau pique vite | rouleau pic-vite | rouleau pic vite ]
roller docker

taper vite
touch type | type quickly | type at speed | typing at speed

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

manche vide-vite de vidange de carburant
fuel jettisoning pipe

vide-vite
fuel dump valve | jettison valve

vide-vite [ robinet vide-vite | clapet à décharge | soupape de vide-vite ]
jettison valve [ dump valve | fuel dump valve ]

robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge
fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve

clapet de contrôle du vide-vite | robinet de manche | robinet du manche vide-vite
fuel dump level control valve | fuel dump nozzle valve

commande vide-vite | module vide-vite
fuel dump control | fuel dump module

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des pays candidats, le taux d'emploi a évolué plus favorablement chez les femmes que chez les hommes, soit en chutant moins vite, soit en progressant plus vite.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.

Plus vite le ciel unique européen sera mis en œuvre, plus vite les bénéfices qu'on en attend se matérialiseront.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.

Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes de ce retrait ordonné, plus vite nous pourrons nous concentrer sur cet objectif, qui est dans notre intérêt commun.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can concentrate on this objective, which is in our common interest.

Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.
Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.

Je suis certain que la situation va changer et qu'on va vite récupérer notre espace aérien.
I'm sure the situation will change and we'll get back into our airspace quickly and efficiently.

Une fois de plus, le gouvernement est resté sans rien faire pendant des mois avant de préparer à la va-vite un projet de loi qui aidera peut-être les agriculteurs, mais qui ne constitue pas une solution à long terme.
Once again the government waited months before acting, then scrambled together a piece of legislation that could help farmers but would not be a long-term solution.

Quand on regarde certains projet de loi qui ont été présentés en cette Chambre par le gouvernement, il est triste de constater que, parfois, ça a l'air de quelque chose d'écrit à la va vite, sur le coin d'une table.
When we look at certain bills the government has introduced in this House, it is sad to see that they sometimes look like something hastily written on the back of an envelope.

La Commission tient sa promesse d'agir vite sur la migration // Bruxelles, le 27 mai 2015
Commission fulfils its commitment to act swiftly on migration // Brussels, 27 May 2015

Il est profondément regrettable que nous ne puissions pas avoir assez de temps pour discuter de ce projet de loi, car cela va priver les Canadiens d'un examen vraiment complet et transparent de notre régime financier, contrairement au traitement à la va-vite qui a malheureusement été réservé à ce projet de loi à l'autre endroit, le Sénat.
It is very unfortunate that we are not going to get enough time to debate this bill, because it is going to deprive Canadians of a really comprehensive and transparent review of our financial system, unlike the cursory and rushed treatment this bill unfortunately received in that other house, the Senate.

Monsieur le président, il me semble important que les membres lisent le texte des amendements qu'ils étudieront pendant 60 secondes avant de voter — évidemment, ce genre de rédaction législative à la va-vite va avoir des conséquences importantes pour les compagnies forestières. Rappelons-nous ce que le comité a fait aux entreprises de seconde transformation.
Mr. Chair, I think it's important that they actually read these amendments, which they're taking 60 seconds to consider and vote on—this type of back-of-a-napkin legislation that is going to make a huge difference for softwood companies.