Vertaling van "va-t-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est pas en lâchant l'école que tu vas t'en sortir
Dropping Out is No Way Out

belliciste [ fauteur de guerre | va-t-en guerre | incitateur à la guerre | faucon | épervier ]
warmonger [ hawk | war hawk ]

faucon [ épervier | va-t-en guerre ]
hawk

déficit en CA-VA
Inherited disorder characterised by episodes of metabolic crisis and acute encephalopathy. Life-threatening episodes manifest with poor feeding, vomiting, weight loss, lethargy, tachypnea, seizures or coma and are caused by hyperammonaemia, metabolic

encéphalopathie hyperammoniémique par déficit en anhydrase carbonique VA
Inherited disorder characterized by episodes of metabolic crisis and acute encephalopathy. Life-threatening episodes manifest with poor feeding, vomiting, weight loss, lethargy, tachypnea, seizures or coma and are caused by hyperammonemia, metabolic

Pseudomonas, groupe VA-1
Pseudomonas, group VA-1

lymphocyte T auxiliaire | cellule T auxiliaire | cellule T activatrice | cellule T amplificatrice | T facilitant | lymphocyte T helper | cellule T helper
T-helper cell | Th | T helper cell | helper cell | helper T lymphocyte | Th cell

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

faire un passe-et-va (1) | passe et va
give and go, to | pass and cut, to

rayonnement térahertz | rayonnement THz | rayonnement T | rayons T | rayon T | ondes térahertz | ondes THz | ondes T | rayonnement submillimétrique
terahertz radiation | THz radiation | T-rays | T-ray | terahertz waves | THz waves | T-waves | submillimeter radiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 154 Mme Carol Hughes: En ce qui concerne la liste des phares excédentaires rendus disponibles en vertu de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux: a) à propos des terrains entourant les stations de phare, (i) est-ce que la décision no 828161 du Conseil du Trésor permet aux « parrains » de se lancer dans des projets visant à utiliser les terrains pour rendre les sites économiquement viables, (ii) va-t-on réaliser de nouvelles enquêtes sur toutes les propriétés avant de procéder aux transferts; b) quant aux terrains contaminés ou toxiques de toutes les stations de phare, (i) les « parrains » seront-ils informés des lieux précis et de la nature de la contamination, et obtiendront-ils la garantie écrite du ministre de l’Environnement que les terrains auront été débarrassés de toutes les matières dangereuses; c) à propos du coût des efforts de « mise aux normes » des bâtiments définis par les inspecteurs en bâtiment (études sur les frais d’entretien), (i) va-t-on débloquer des fonds pour couvrir les dépenses afférentes, (ii) quel type d’aide financière ou de soutien va-t-on accorder aux « parrains » pour leur permettre d’appliquer les procédures approuvées d’entretien et de développement de ces sites dans le respect des caractéristiques patrimoniales, (iii) le gouvernement va-t-il créer un fonds, géré par Héritage Canada, auquel les « parrains » de phares pourront s’adresser afin d’obtenir des « fonds pour la restauration », advenant le cas où les campagnes de financement locales ne permettraient pas de recueillir tout l’argent nécessaire?
(Return tabled) Question No. 154 Mrs. Carol Hughes: With regard to surplus lighthouses being made available under the Heritage Lighthouse Protection Act: (a) concerning the land surrounding the light stations, (i) will the Treasury Board Decision #828161 allow “sponsors” to proceed with plans to use the land to make the sites economically self-supporting, (ii) will up-to-date surveys be conducted of all properties prior to transfer; (b) concerning the contaminated or toxic sites that are reported to be present on all light stations, (i) will “sponsors” be shown where they are, told what they are composed of, and given written assurance by the Ministry of the Environment that all dangerous materials have been removed; and (c) concerning the cost of bringing the buildings “up to standard” as outlined by building inspectors (Maintenance Cost Studies), (i) will monies be made available to cover this cost, (ii) what kind of financial and advisory support will be provided to assist the “sponsors” in employing the approved methods of care and development of the sites to meet heritage specifications, (iii) will the government be establishing a fund under the auspices of Heritage Canada, whereby “sponsors” of lighthouses can apply for “renovation funds” if local fund-raising efforts need topping up?

On va prendre une décision, on va essayer de mettre le Parlement devant un fait accompli, et ensuite, on va nous dire qu'on va discuter des grandes orientations de politiques étrangères.
A decision is made and presented to Parliament as a fait accompli, if possible, and then a discussion of the broad directions in foreign policy will be announced.

Si c'est comme cela, on va prendre une position ferme, on va initier un débat et on va voir où cela va mener.
If that is how things are, we will take a strong stand, initiate a debate and see where it leads.

Avec le critère que je vous ai mentionné tout à l'heure, c'est-à-dire ce que le ministre des Finances a décrété en disant qu'après une perte de 5 p. 100 de recettes provenant des taxes de vente provinciale, on va intervenir et on va donner un milliard aux Maritimes, on aurait pu dire: «Si c'est cela qui s'en vient, on va diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers, on va diminuer l'impôt des entreprises et on va augmenter la taxe de vente provinciale, de façon à ce que quand le fédéral va arriver avec son harmonisation et qu'il va nous faire réduire notre taux, il va être obligé de nous compenser parce qu'on va avoir perdu plus de 5 p. 100 des recettes de ventes provinciales».
Using the rule mentioned earlier, by which the finance minister decided that the government was to step in and give $1 billion to the maritimes in compensation after they experienced revenue losses from harmonization in excess of 5% of their current sales tax revenue, we could have said “If that is how it will work, let us reduce personal income taxes, reduce business taxes and raise the provincial sales tax so that, when the federal government comes to us with its plans for harmonizing and asks us to reduce our tax rate, it will have to pay us compensation because we will have experienced a loss in excess of 5% of our provincial sales tax revenue”.

C'est bien beau de dire qu'on va faire la promotion, qu'on va approcher l'employeur, qu'on va le convaincre de recruter, mais si on ne trouve pas le candidat là-bas qui est prêt, qui a eu cet appui et qui va prendre le travail, l'employeur, lui, ce qui l'intéresse, c'est la personne compétente et le fait qu'elle réponde à tous ses besoins.
It is all well and good to say that we are going to do promotion, that we are going to approach the employer and convince him to recruit, but if we can't find a candidate over there who is ready, who has had that support and is ready to take the job, it won't work; the employer is interested in finding a competent person who will meet all of his needs.