Vertaling van "va-t-il enfin reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le premier ministre va-t-il enfin reconnaître qu'il ne peut faire obstruction aux droits du Québec et faire une proposition honnête pour les femmes et les familles?
When will the Prime Minister realize that he cannot obstruct Quebec's rights and finally make a reasonable proposal for women and families?

2. estime que les Syriens ne doivent pas être contraints de quitter la Syrie, qu'il est nécessaire d'agir pour mettre fin à la guerre qui ravage le pays et qu'il faut enfin reconnaître que le conflit ne s'achèvera que si un accord est trouvé avec le gouvernement de Damas, qu'il convient de soutenir.
2. Considers that Syrians should not be compelled to leave Syria, that it is necessary to seek ways of halting the bloody war in that country and that it is necessary finally to accept that in order to put an end to the conflict it will be necessary to arrive at an agreement with, and lend support to, the government in Damascus.

Quand le ministre va-t-il enfin reconnaître les preuves scientifiques au sujet du programme Insite et lever son moratoire sur la recherche, afin que d'autres collectivités puissent bénéficier d'une stratégie qui a fait ses preuves?
When will the minister finally acknowledge the scientific evidence on Insite and remove his research moratorium so other communities can benefit from the proven strategy?

Le gouvernement va-t-il enfin reconnaître que ce mécanisme était utilisé systématiquement pour soutirer des fonds publics et les transférer au Parti libéral?
Will the government now finally admit that this was just a systematic scheme to take taxpayers' money from them and get it back to the Liberal Party?

Le ministre va-t-il enfin reconnaître que les libéraux ne vont rien faire pour contrer la médecine à crédit ou bien va-t-il annoncer les mesures qu'il va prendre à Montréal pour protéger les patients et leurs portefeuilles?
Will the minister either finally admit that the Liberals will do nothing to stop credit card medicine or announce what action they will take in Montreal to protect patients' pocketbooks?

14. invite les États membres concernés à enfin reconnaître pleinement que les homosexuels ont figuré parmi les cibles et les victimes du régime nazi;
14. Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;

11. invite tous les États membres concernés à enfin reconnaître pleinement que les homosexuels ont figuré parmi les cibles et les victimes du régime nazi;
11. Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;

L’un est d’enfin reconnaître que la consolidation du troisième pilier de l’Union européenne et en particulier, la lutte contre le terrorisme, connaît enfin le développement tant attendu et tant réclamé par les citoyens.
The first is the recognition that the consolidation of the third pillar of the European Union, the fight against terrorism in particular, has at last been developed in the way the citizens have been demanding.

L’Union européenne et ses États membres devraient enfin reconnaître la menace permanente qui pèse sur la République turque tant de l’extérieur que de l’intérieur.
The European Union and its Member States should, at long last, recognise the permanent internal and external threat to the Republic of Turkey.

Le vice-premier ministre va-t-il enfin reconnaître que le solliciteur général a commis un accroc à son serment professionnel et va-t-il exiger sa démission?
Will the Deputy Prime Minister face the reality of the solicitor general's breach of office and personally urge for that minister's resignation?