Traduction de «va nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Mais nous allons avancer, nous allons avancer parce que le Brexit n'est pas tout, parce que le Brexit ce n'est pas le futur de l'Europe.
We will advance, we must advance because Brexit is not everything. Because Brexit is not the future of Europe.

Nous n'allons bien entendu pas nous arrêter là – nous continuerons à travailler avec les États membres et les bénéficiaires car chaque euro du budget de l'Union est important».
Of course, we will not stop there – we will continue working with Member States and beneficiaries because every euro from the EU budget counts".

Sur chacun de ces points, nous allons mener un travail de fond et ne laisser aucun détail de côté. Nous nous y attachons d'ores et déjà avec l'ensemble des Etats membres.
We will work methodically on each of these points. We will not leave any detail untouched, and we are already working with all Member States on this.

Je suppose que si nous leur présentons le projet de loi en disant « Très bien, nous avons examiné cela article par article, tout va bien, allons-y », et si le sénateur Spivak et moi-même prononçons un petit discours et que le projet de loi est renvoyé à la Chambre des communes, il est important que nous puissions faire cela avant de renvoyer le projet de loi à la Chambre.
I suppose if we come back with the bill saying, ``Okay, we have gone through it clause by clause, away we go, deal with it now,'' and Senator Spivak and I do a little speech and the bill goes off to the House of Commons, it is important for us to be able to do that prior to probably bringing this bill back into the house.

Essentiellement, on examine nos états de service, on voit l'expérience que MDS a, et l'on dit, très bien, si vous nous dites que ça va, nous allons marcher avec vous étant donné que vous avez fait vos preuves.
They basically look at our track record and the experience MDS has had and say, well, if you're telling us this is okay, then because of your history and your experience we'll come with you.

Donc, si cela vous va, nous allons lire la motion modifiée.
So if you're comfortable with it, we will read the amended motion.

Si ça va, nous allons poursuivre le débat sur la motion principale.
If it's okay, while we continue debate on the main motion, I'm going to ask for 30 seconds to get clarification that it's presentable.

Au train où l'on va, nous allons proposer un autre cours six mois plus tard si le collège dispose de suffisamment d'instructeurs pour organiser le cours.
The way we're going, we'll be hiring another course six months after that if the college has enough instructors who can put together a course.