Traduction de «utopiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utopiste
utopist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce soir, des millions d’enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.
Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.

Les populations ont été poussées vers une vision utopiste que bon nombre de personnes trouvent encore attrayante aujourd’hui, malgré ses horreurs et ses coûts, et que certains députés de gauche défendent encore au sein de ce Parlement.
People were pushed into a Utopian vision, and despite its horror and its cost, many still find it attractive and it is defended by some members on the left side of this House.

Un nouveau type de nationalisme utopiste s'est imposé à Lisbonne: un nationalisme européen et paneuropéen; un nationalisme dépourvu de véritables fondations nationales, culturelles et historiques, ancré uniquement dans les couloirs des bureaux à Bruxelles.
A new type of utopian nationalism won in Lisbon: pan-European and EU nationalism; nationalism without any real national, cultural and historic foundations, rooted only in the long office corridors in Brussels.

Il y a dix ans, un autre ministre souhaitant imposer sa vision utopiste au pays, a déclaré que ce programme allait coûter deux millions de dollars.
Ten years ago another minister, eager to implement his utopian vision on the country, said “This program will cost $2 million”.

Partout dans le monde, les sociétés multi-ethniques et pluriculturelles ont échoué de façon sanglante, et pourtant il se trouve ici même de nombreux utopistes qui voudraient transformer nos sociétés européennes en de tels champs d'expérimentation.
Throughout the world, multi-ethnic and multi-cultural societies have failed, causing bloodshed, and yet there are many utopians even in this House who would like to conduct such experiments on our European societies.

- Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the tragic situation of Palestine illustrates two political truths, which are only bitter for utopians.

Les comparaisons que les souverainistes québécois s'escriment à établir entre leur projet utopiste et l'association économique et monétaire concoctée par les pays membres de l'Union européenne sont incongrues et n'ont aucun fondement.
The comparisons the Quebec sovereignists are trying to establish between their Utopian project and the economic and monetary association concocted by the members of the European Union are incongruous and without basis.

Certains défenseurs du gouvernement et certains utopistes ont vu, en ce budget, le triomphe du pragmatisme.
Some apologists for the government and some wishful thinkers explained the budget as a triumph of pragmatism.

Toutefois, ce n'est peut-être pas si utopiste que ça, étant donné que l'on peut lire ce qui suit dans la décision Gladstone de 1996:
However, it may not be so utopian, because in the Gladstone decision of 1996 it's quoted here as saying:

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'un document fourni par le Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick renferme des observations qui vont dans le sens de celles de M. Provenzano ce matin, au sujet de la méthode holistique et de l'opinion utopiste.
I couldn't help but notice that a paper submitted by the Conservation Council of New Brunswick says something that goes along with what Mr. Provenzano was saying this morning about the holistic method and the utopian view.