Vertaling van "utopiques et concentrons-nous " (Frans → Engels) :

Concentrons-nous sur ce qui importe, à savoir, l'amélioration de la vie des citoyens partout en Europe».
Let's focus on what counts: improving the lives of citizens everywhere in Europe".

Aujourd'hui, nous nous concentrons sur les professionnels qui encouragent les pratiques fiscales abusives.
Today, we are setting our sights on the professionals who promote tax abuse.

Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a fait la déclaration suivante: «Nous nous concentrons sur les grands enjeux, sur des mesures concrètes qui améliorent la vie des citoyens. À l'approche du 60 anniversaire des traités de Rome en mars prochain, nous devons nous unir autour d'un programme positif.
President Jean-Claude Juncker said: “We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives. With the 60 Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.

Nous nous concentrons désormais en priorité sur la fourniture d'une aide à long terme dans les domaines de la réduction de la pauvreté et du développement économique local.
Now our focus is on providing long-term support towards poverty reduction and local economic development.

Cessons d’être utopiques et concentrons-nous plutôt sur la réalité telle que décrite par les scientifiques et vécues par les citoyens.
Let us take off the populist glasses and instead focus on the reality as described by scientists and experienced by citizens.

Nous nous concentrons aujourd’hui sur les questions budgétaires et sur les effets de la fixation de priorités pour la planification budgétaire.
We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them.

Nous devons nous concentrer sur ce sujet au cours des deux ou trois mois à venir, parce que le Sommet de juin traitera de la gouvernance et d'une meilleure réglementation. Et il se peut, si nous ne nous concentrons pas sur ce sujet dès à présent, qu'au moment où nous en arrivons à la Convention, la cause soit trahie au mois de juin. Dès lors, il est important d'examiner cette question maintenant et de ne pas penser que le rapport von Wogau constitue une solution valable cinq ou six mois.
We have to focus on that in the next two or three months because the June Summit will deal with governance and better regulation, and it may be, if we do not focus on that now, that by the time we get to the Convention the pass will have been sold in June, so it is important that we look at this issue now and do not think that von Wogau was even a five- or six-month solution.

Nous nous concentrons toujours sur la santé, le logement et l’emploi, mais c’est un problème de base, dont la résolution est prioritaire.
We always focus on health, housing and employment, but this is a fundamental problem and resolving it should be a priority.

C'est déjà un vrai défi. Nous nous concentrons sur les formes d'énergie plus durables et plus efficaces.
Although we are rightly investing in more sustainable energy and greater efficiency, our intentions are not new.

Nous nous concentrons sur trois aspects particuliers : - la libéralisation des services, destinée à limiter les droits exclusifs du monopole des prestataires de services télécoms; - la fixation des tarifs, pour lesquels nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas d'ententes entre les autorités responsables des télécomes - la conférence européenne des postes et télécommunications a déjà modifié sa pratique en la matière à la suite de notre intervention; - la taxation des communications internationales, que nous sommes en train d'examiner pour vérifier si elle n'a pas été fixée au terme d'accords incompatibles avec les règles communautaires.
There are three aspects which we are concentrating upon: - liberalisation of services, designed to limit the exclusive rights of the monopoly providers of telecoms services (expand); - ensuring that price cartels are not used between the telecoms authorities to fix charges - the European committee of posts and telecommunications has already changed its practices as a result of our intervention; - international call charges, which we are examining to see whether they have been fixed under agreements incompatible with the EC rules.