Vertaling van "utopique nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un monde utopique nous pourrions tout regarder sans jamais rien payer mais, dans le monde réel, la qualité des images s'en ressentirait profondément.
In a utopian world we could watch everything and never pay, but in the real world that would result in little of quality being left to watch.

Sans courir le risque de tomber dans un programme utopique, je pense que nous pourrions aller un peu plus loin, dans la lignée de ce que propose le rapporteur, vers l’élaboration d’un plan plus audacieux.
Without running the risk of falling into a utopian programme, I believe we could go a little further, along the lines of what the rapporteur proposes, towards drawing up a bolder plan.

Il est utopique de penser que nous pourrions déclencher des élections en avril.
To say that we could have an election in April is a shortsighted view.

Nous pourrions ajouter un million d'autres lois au Code criminel et entretenir l'illusion que plus nous aurons de règles, mieux nous serons et plus nous nous rapprocherons de la société utopique d'où sera absent tout crime.
We could add a million more laws to the Criminal Code and operate under the illusions that the more we have the better and the closer we will be to the utopian crimeless society.

Ce que j'ai voulu dire de façon un peu utopique, c'est qu'au lieu d'être témoins de tous ces litiges, nous pourrions adopter une attitude proactive et voir s'il n'est pas possible de conclure un tout nouveau traité.
My modest utopian point was that as an alternative to this litigation striptease, we might take a proactive stance and see whether we couldn't enter into a new comprehensive treaty.