Traduction de «utilisés à quelques milles seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser quelque chose judicieusement [ utiliser quelque chose à bon escient ]
utilize the potential

à utiliser seulement avec
used only with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux comprendre et utiliser quelques mots et phrases seulement.
I only understand and can use a few words and phrases

L'établissement et la mise en œuvre d'une planification de l'espace maritime et de la gestion intégrée des zones côtières dans tous les États membres sont d'une part indispensables au succès de la politique maritime intégrée, qui a été établie il y a quelques années seulement et, d'autre part, une étape cruciale en vue d'assurer l'utilisation de tout son potentiel pour le développement des zones marines et côtières de manière durable et la promotion d'une croissance bleue à long terme dans le secteur maritime.
The necessity of an establishment and implementation of maritime spatial planning and integrated coastal management in all Member States is on the one hand an evidence for the success of the Integrated Maritime Policy, which was established only a few years ago, and on the other hand, is a crucial step to ensure to use its full potential for developing marine and coastal areas sustainably and to promote a long-lasting blue growth in the maritime sector.

Le système MRV proposé pourrait être transformé en un système mondial moyennant seulement quelques adaptations, étant donné qu’il utilise des documents qui sont exigés au niveau international ainsi que des structures existantes, telles que les autorités de l’État du pavillon et de l'État du port et les sociétés de classification.
The proposed MRV system could be converted into a global system with only limited adjustments as it uses internationally required documents and existing structures such as flag State and port State authorities and classification societies.

Le groupe The Farmers of North America Inc. essaie d'importer des produits chimiques qui sont utilisés à quelques milles seulement de l'autre côté de la frontière.
The Farmers of North America Inc. is one group trying to import chemicals that are used just a few miles across the border.

Par conséquent, je souhaiterais une fois de plus vous prier instamment de saisir aujourd’hui l’occasion qui vous est donnée et - puisque vous êtes en mesure de le faire - de veiller à ce que les parlements nationaux des États membres de l’UE considèrent ces munitions à fragmentation pour ce qu’elles sont réellement, à savoir une forme d’armement seulement digne d’être interdite par la loi et à laquelle les Européens doivent renoncer une fois pour toutes, en refusant de les utiliser ou d’accepter leur utilisation dans quelque guerre que ce soit.
I would therefore like, once more, to urge you in strong terms to now seize the initiative and – since you are able to do so – ensure that the national parliaments of the EU’s Member States describe these cluster munitions as what they actually are, namely as a form of weaponry worthy of being outlawed and one that Europeans must renounce once and for all, refusing to use them or accept their use in any war whatever.

Comme le naufrage s'est produit sur des lieux de pêche au crabe très productifs, à quelques milles seulement d'un refuge d'oiseaux où plus d'un million d'oiseaux de mer se trouvent pour la saison de la reproduction, quelles mesures le ministre prend-il pour éviter une catastrophe écologique près des falaises touchées?
As this trawler sank on prolific crab fishing grounds and is only a few miles away from a bird sanctuary which has, at this time, breeding time, over one million sea birds, what steps is the minister taking to avert an ecological disaster around the cliffs affected?

Dans le domaine de l'interprétation, la définition de différents types de couverture linguistique en fonction des besoins réels des délégués permettra d'utiliser au mieux des ressources humaines limitées (c'est le cas, par exemple, de l'interprétation asymétrique, qui consiste à traduire un grand nombre de langues dans quelques unes seulement).
In the field of interpretation, different types of language coverage, focusing on the real needs of the delegates, allows for optimal use of limited human resources (for example assymetrical interpretation where many languages are interpreted into only a few).

Il faut apprendre aux gens non seulement à utiliser les machines, mais aussi à les utiliser à quelque chose.
The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.

Il comprend également de nouveaux outils que les autorités peuvent utiliser pour promouvoir l'intégration de la vente de billets, des horaires et des services d'information; pour protéger les employés en cas de changement de contractant; et, enfin, pour résister à toute tendance vers une concentration du marché en faveur de quelques opérateurs seulement.
It also includes new tools that authorities can use to promote integrated ticketing, timetables and information services; to protect employees when contracts change hands; and to resist any trend towards concentration of the market in too few hands.

Je pourrais poursuivre ainsi bien longtemps. Tout cela se trouve à quelques milles seulement d'une grande capitale, d'une ville qui, avec l'aide du gouvernement fédéral, pourrait être propre et belle.
These are all within a few miles of a major capital city, a city that with some help from the federal government could be a clean and beautiful city.