Traduction de «utilisés à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

pression à la lance | pression restante à la lance | pression utilisable à la lance | pression restant à la lance
nozzle pressure

Ordonnance du DFI du 15 décembre 2004 sur la radioprotection s'appliquant aux accélérateurs d'électrons utilisés à des fins médicales | Ordonnance sur les accélérateurs [ OrAc ]
DHA Ordinance of 15 December 2004 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment | Radiotherapy Ordinance [ RadTO ]

Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]
Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]

système d'acquisition de données sur l'environnement utilisé à bord de navires | SEAS
shipboard environmental data acquisition system | shipboard environmental acquisition system | SEAS

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Loi sur le contrôle des biens [ LCB ]
Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods and of Specific Military Goods | Goods Control Act [ GCA ]

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant Hill: J'utilise toujours volontiers un exemple pratique, et je vais vous soumettre celui que j'ai déjà utilisé à maintes reprises.
Mr. Grant Hill: I always like to try to have a practical example, so I'll give you the one I've used quite often.

C'est l'option que le Parlement a utilisé à maintes reprises.
It is the one that has been used by Parliament many times.

En avril dernier, la Cour suprême, dans l'affaire Vriend, a insisté pour dire que les juges ne disposent pas d'un monopole en matière de développement constitutionnel, que les changements à la Constitution doivent faire l'objet d'un dialogue et le mot «dialogue» a été utilisé à maintes reprises entre les tribunaux et le pouvoir législatif.
Just this past April, the Supreme Court, in its Vriend decision, emphasized repeatedly that constitutional development is not a judicial monopoly but, rather, rests on a dialogue and the word " dialogue" was used repeatedly in that judgment between courts and legislatures.

Le mot «consultation» est un mot piège qui a été utilisé à maintes reprises par le gouvernement.
The word " consultation" is a trick word, one which has been used many times by the government.

Bien qu’ils nécessitent plus de ressources que les solutions multilatérales ou plurilatérales, ces moyens d’action bilatéraux ont été utilisés à maintes reprises et avec succès dans le passé; il convient de continuer à y avoir recours dans le cadre de la stratégie révisée.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.

Dans ce contexte, la Commission a souligné à maintes reprises les bénéfices en termes d’emploi qu’apporteraient l’utilisation des recettes de la mise aux enchères des quotas SEQE et la taxation carbone pour réduire les coûts de la main-d’œuvre, le nombre d'emplois qui pourraient être créés potentiellement s'élevant à 1,5 million d'ici 2020.
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.

De plus, à cause de l’obligation d’utilisation, l’Italie a soutenu à maintes reprises que PI a été pénalisée dans la mesure où l’entreprise aurait réalisé des rendements supérieurs en l’absence de ladite obligation.
Furthermore, because of the Obligation, Italy has repeatedly maintained that PI has been put at a disadvantage, as it would have obtained higher yields in the absence of the Obligation.

Le Conseil européen et le Conseil de l'Union européenne ont également maintes fois souligné l'importance que revêt l'utilisation de la biométrie dans les bases de données et les documents de voyage afin de relever le niveau de sécurité dans l'Union européenne.
The European Council and the Council have also repeatedly underlined the importance of using biometrics in databases and travel documents to enhance the level of security of the European Union.

D’après une étude récente sur la «Transparence des prix dans le secteur du transport aérien»[71], maintes compagnies aériennes indiquent le prix hors taxes et frais, alors que nombre d’entre elles ajoutent des frais qui, en fait, sont inévitables (par exemple, le moyen de paiement n’est gratuit que si l’on utilise la carte de crédit de la compagnie) mais sont présentés comme «facultatifs».
A recent study on ‘Price Transparency in the air transport sector’[71] found that many airlines show the price excluding taxes, fees and charges, while many of them add charges which are, de facto, unavoidable (e.g. free means of payment only if the credit card of the airline is used), qualifying them as ‘optional’.

Le sénateur Angus : Monsieur MacFarlane, vous avez utilisé à maintes reprises l'expression anglaise « balloting out ».
Senator Angus: Mr. MacFarlane, you used the expression over and over again of " balloting out" .