Traduction de «utilisé à quelques reprises hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser quelque chose judicieusement [ utiliser quelque chose à bon escient ]
utilize the potential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons dit hier, nous ne croyons pas que ce soit nécessaire, parce que nous n'inscrivons pas le Statut de Rome lui-même dans la loi canadienne; c'est un procédé que l'on a utilisé à quelques reprises pour d'autres traités, mais ce n'est pas la norme et ce n'est pas ce que nous faisons en l'occurrence.
As we indicated yesterday, we don't think that's necessary, because we're not incorporating the Rome Statute itself into Canadian law, which is a device we've used a few times with other treaties, but it's not the norm and it's not what we're doing here.

Il est évident que, étant donné la nature du mandat général de ce comité, nous aurons à travailler à l'avenir de façon très étroite et en coopération — le mot a été utilisé à quelques reprises — non seulement avec ces deux ministres, mais avec d'autres membres du Cabinet.
Obviously, considering the general mandate of this committee, we will be required to work in the future in close cooperation — the word was used on several occasions — not only with these two ministers but with other members of the cabinet.

- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques heures, j’aurais dit qu’en dépit de la déformation de mauvais goût des emblèmes culturels et en dépit d’articles à l’objectivité ambigüe faisant référence à des stéréotypes obsolètes, et bien que le Conseil ait négligé de considérer la crise économique grecque comme une question européenne majeure et la Commission de l’utiliser comme un moyen de tester la cohésion européenne, le peuple grec était prêt à soutenir leur nouveau gouvernement socialiste dans son combat pour la reprise économique et sociale.
- Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.

Le New York Times d’hier publiait quelque chose que nous disons tous depuis 30 ans, à savoir que tous ceux qui utilisent l’énergie nucléaire à des fins civiles finiront par l’utiliser à des fins militaires également s’il n’existe aucune alternative.
Yesterday’s New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years, namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.

Lgén Lloyd Campbell: Nous l'avons utilisé à quelques reprises pour transporter la gouverneure générale et d'autres visiteurs.
Is that how the system works? LGen Lloyd Campbell, : Yes, that is correct.

Le vol d’armes perpétré hier en France - que nous condamnons de la façon la plus catégorique - montre que, si on veut sortir du cycle de la violence, il existe toujours un risque que quelqu’un tente d’utiliser des moyens violents pour barrer la route par laquelle on sort de l’impasse.
The gun heist in France yesterday – which we condemn in the strongest possible terms – shows that if you want to get out of the cycle of violence there is always the risk that someone will attempt to use violent means to block your road out of the deadlock.

- (DE) Monsieur le Président, le rapporteur du Conseil de l’Europe chargé de l’enquête, M. Marty, a déclaré hier qu’il avait confirmation du soupçon que la CIA aurait utilisé l’espace aérien et le territoire d’États européens, à plusieurs reprises, pour transporter des prisonniers vers des lieux d’interrogatoire tenus secrets.
– (DE) Mr President, yesterday, the Council of Europe’s investigator Dick Marty stated that the suspicion had been confirmed that the CIA had, on many occasions, used European states’ airspace and territory to transport prisoners to interrogation at secret locations.

Dans le cas du Mozambique, qui connaît une paix précaire obtenue avec beaucoup de difficulté, l'utilisation de l'aide internationale par le parti au pouvoir en vue de favoriser des provinces déterminées au détriment d'autres provinces, en fonction des résultats électoraux, peut constituer en soi un facteur important de crise, pour la paix obtenue au prix de nombreux efforts il y a quelques années, et de reprise du conflit civil au Mozambique.
In the case of Mozambique, where there is a shaky peace that was only achieved with great difficulty, the ruling party’s use of international aid to favour certain provinces to the detriment of others according to their election results may in itself be a major factor in destroying the peace that was achieved through such efforts a number of years ago, thus reopening the civil conflict in Mozambique.

Il est très probable que la police d'Ottawa l'a utilisé à quelques reprises hier soir et qu'il sera utilisé quelque part au Canada aujourd'hui.
More than likely it was used by the Ottawa police a few times last night, and will be used somewhere in Canada sometime today.

Il doit y avoir, au sein de l'organisation, une culture — et le mot a été utilisé à quelques reprises — qui a amené des individus de bonne foi à poser des gestes et des motivations ont dû les amener à, impunément, provoquer et mettre en place ou s'adonner à une activité de harcèlement qui pouvait être à la base animée par du harcèlement sexiste.
There must be a culture within the organization — and the word has been used a few times — that has led individuals of good will to act a certain way, and motivations that led them, with impunity, to provoke or put in place or perform certain acts of harassment which could at bottom be animated by sexual harassment.