Vertaling van "utilisé un passeport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

passeport européen [ union des passeports ]
European passport [ passport union ]

signature de la demande de passeport
Passport application signing

demande de passeport
Passport application

passeport de 48 pages [ passeport régulier de 48 pages | passeport pour grand voyageur ]
48-page passport [ 48-page regular passport | frequent traveller passport ]

document remplaçant le passeport | document tenant lieu de passeport
document in lieu of passport | document replacing passport | passport substitute

passeport
passport

passeport commun | passeport familial
family passport | joint passport

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
Assistive keyboard-skill training device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On révoquera le passeport d'une personne qui a utilisé un passeport pour l'aider à commettre un acte criminel, qui a permis à une autre personne d'utiliser son passeport, qui a obtenu un passeport de façon frauduleuse ou à qui on a retiré sa citoyenneté.
They are when an individual is using the passport to assist him or her in committing an indictable offence, permits another person to use his or her passport, has obtained a passport fraudulently, or has been stripped of citizenship.

Parce que le Canada et les États-Unis n'utilisent pas de passeports entre eux, et que bon nombre d'Américains n'ont pas l'impression de se rendre dans un pays étranger lorsqu'ils viennent au Canada. Ils ne s'attendent pas non plus à subir un lot de tracasseries administratives—simplement parce que c'est seulement le Canada, vous savez, une sorte de New Hampshire—donc, je pense que l'une des raisons pour lesquelles les autorités gouvernementales américaines essaient d'obtenir d'autres genres de renseignements tient au fait que nous n'exigeons pas l'utilisation des passeports, alors que les passeports sont un système assez simple à utiliser.
Because Canada and the United States don't use passports between us, and a lot of Americans don't think they're going to another country when they come to Canada and don't expect to see a lot of state hassle—because it's just Canada; you know, a New Hampshire sort of thing—I think one of the reasons state authorities in the United States are seeking other kinds of information is that we haven't been ordered to use passports, which are a simple, straightforward system.

L’utilisation de passeports par des enfants conformément au principe «une personne - un passeport» peut constituer un moyen fondamental permettant de remporter cette bataille difficile et importante.
The use of passports by children according to the principle of ‘one person-one passport’ may be a fundamental means of winning this difficult and important battle.

- (RO) La Roumanie a introduit l’utilisation des passeports biométriques le 1 janvier 2009.
– (RO) Romania introduced the use of biometric passports from 1 January 2009.

Par conséquent, si je comprends bien, c’est que rien ne m’empêche d’utiliser votre passeport, Monsieur le Ministre - pour autant que vous me l’ayez prêté - pour passer un contrôle, car il n’y a personne à cet endroit pour vérifier si la photographie et la personne correspondent, ou bien je pourrais utiliser le passeport d’une éminente personnalité comme M. McMillan-Scott.
My understanding, therefore, is that there would be nothing to stop me using your passport, Minister – providing you were to lend it to me – to go through a check, because there is nobody there to see whether the picture and the person is the same, or I could be using the passport of a distinguished person like Mr McMillan-Scott.

Concernant les passeports, l’objectif est de sécuriser davantage ces derniers en intégrant deux identifiants biométriques: une image numérisée du visage et l’image de deux empreintes digitales. La sécurité des passeports est importante pour des questions de contrôle aux frontières: d’une part, les citoyens de bonne foi passeront ces contrôles plus facilement; de l’autre, ceux qui utilisent des passeports contrefaits ou frauduleux auront moins de chance d’entrer sur notre territoire.
As regards passports, the objective is to render the passport more secure by integrating two biometric identifiers: a digitized image of the face and the image of two fingerprints; the security of passports is important for reasons relating to border controls: on the one hand, bona fide citizens will pass through border controls more smoothly; on the other hand, those who use forged or fraudulent passports will have fewer chances of entering our territory.

Les citoyens canadiens ont généralement droit à un passeport sauf s'ils représentent un risque pour la sécurité nationale, ont utilisé leur passeport pour commettre un acte criminel, ont été déclarés coupables d'un acte criminel lié au passeport selon l'article 57 du Code criminel, ont été accusés d'avoir commis un acte criminel, sont des contrevenants—purgent une peine d'emprisonnement, sont en liberté conditionnelle ou font l'objet d'une probation assortie de restrictions de déplacement—ou font l'objet d'un mandat d'arrestation.
Canadian citizens are generally entitled to a passport, unless they're a national security risk, have used their passport to assist them in the commission of an indictable offence, have been convicted of a passport-related offence under section 57 of the Criminal Code, have been charged with the commission of an indictable offence, are offenders either in jail or on parole or on probation with travel restrictions or are wanted for arrest.

On nous a raconté hier l'histoire d'un agent secret israélien vivant en Nouvelle-Zélande et qui utilise un passeport canadien, et beaucoup d'autres histoires de passeports canadiens utilisés par des personnes qui ne sont aucunement en droit d'en posséder un.
We heard yesterday of an Israeli secret agent in New Zealand using a Canadian passport, and we have heard of quite a number of cases of Canadian passports being used by people who had no right to use them.

Le projet de loi préconise également la création d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire dans les cas où le débiteur refuse de retourner ou utilise son passeport après avoir reçu l'avis selon lequel le passeport a été suspendu conformément au régime de refus d'autorisation.
The bill also proposes the establishment of an offence punishable on summary conviction when the debtor refuses to surrender or uses his passport after having received notice that the passport has been suspended under the denial system.