Traduction de «utilisé un clavier phonétique plutôt » (Français → Anglais) :

Le fait qu’un candidat à un concours général pour la constitution d’une réserve de recrutement de juristes linguistes de langue bulgare a, antérieurement au concours, utilisé un clavier phonétique plutôt qu’un clavier BDS et qu’il ne s’est pas familiarisé avec le clavier BDS alors qu’il a été informé que ce clavier serait utilisé pour les épreuves relève d’une circonstance propre au candidat laquelle ne saurait constituer une différence susceptible d’entraîner une violation du principe d’égalité de traitement.
The fact that a candidate in an open competition to constitute a reserve pool of Bulgarian-language lawyer-linguists used a phonetic keyboard rather than a BDS keyboard prior to the competition and that he did not familiarise himself with the BDS keyboard, even though he was told that it would be used for the tests, is a circumstance particular to the candidate which cannot constitute a difference capable of resulting in a breach of the principle of equal treatment.

Monsieur Chipeur, concernant l'organisation des scrutins dans les prisons, le directeur général des élections nous a demandé, et je devrais plutôt dire nous a implorés, d'ajouter à la loi une disposition qui lui permettrait de commencer à étudier les nouvelles technologies, les méthodes de scrutin électronique par Internet et par téléphone à clavier par exemple, pourvu qu'il réussisse à nous convaincre que ces méthodes sont sécuritaires et ne contraindraient personne à les utiliser.
Mr. Chipeur, regarding the voting in the prisons, the Chief Electoral Officer has been asking us, or actually I should say begging us, to include in the act a provision for him to begin looking at new technologies, electronic methods of voting using the Internet and touch-tone telephones and so on, provided he can get to the point where he can convince us that it's secure and nobody is compelled to use it and so on.