Traduction de «utilisé pour dédommager ceux qui ont perdu leur gagne-pain » (Français → Anglais) :

La condamnation sévère de la violation des droits par l'État, peut donner lieu à une jurisprudence intéressante et peut même servir à calmer la culpabilité ressentie par la société pour les torts causés à des particuliers et des groupes innocents mais elle ne rétablira pas la santé financière des familles ruinées, ne permettra pas à ceux qui auront perdu leur gagne-pain de le retrouver ni ne rétablira les liens d'amitié et de confiance rompus par les soupçons, les insinuations et la stigmatisation résultant de l'excès de zèle de l'État.
Stern judicial sanctions of the state's violation of rights make great case law, and may even serve to assuage societal guilt for wrongs done against innocent individuals and communities. However, case law will not repair ruined families, regain lost livelihoods, or rebuild friendships and trust fractured by the suspicion, innuendo, and stigmatization sown by the overzealous acts of the state.

Les salaires des travailleurs et des travailleuses ont diminué de 2 p. 100 depuis un an, et 90 000 familles canadiennes ont perdu leur gagne-pain cet automne.
Workers' wages have fallen by 2% over the last year, and 90,000 Canadian families had their livelihoods taken away this fall.

Cet argent aurait de toute façon été utilisé pour dédommager ceux qui ont perdu leur gagne-pain lorsque nous n'avons pas pu renégocier l'accord du Maroc.
This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.

J'ai rencontré des agriculteurs, des paysans, au Brésil, au Mexique, en Colombie et ailleurs qui ont raconté comment de pauvres agriculteurs avaient été chassés de leur terre et avaient perdu leur gagne-pain parce que leurs produits devaient concurrencer des produits agricoles fortement subventionnés en provenance des États-Unis.
I have met with farmers, campesinos, in Brazil, Mexico, Colombia and elsewhere who have talked about how poor farmers have been driven off the land and have lost their livelihoods because of having to compete with heavily subsidized agricultural products from the United States.

Car, il y a des gens qui ont perdu leur gagne-pain, et il y a des municipalités qui ont perdu une génération entière de jeunes.
People have lost their livelihoods, and towns have lost generations of their young people.

Combien de gens ont perdu leur gagne-pain et leur carrière à cause du projet de loi précédent, le C-15?
How many people lost their livelihoods and careers under the previous bill, BillC-15?