Vertaling van "utilisons depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joseph : Le chiffre que nous utilisons depuis quelques années est 123 milliards de dollars, mais la FCM prépare actuellement un rapport sur la situation des villes dans lequel elle réévaluera l'infrastructure du Canada dans le but de mettre à jour ce déficit.
Ms. Joseph: The number we have been using for the past few years is $123 billion, but FCM is currently working on a state of the cities report that will re-evaluate infrastructure in Canada to update the way we talk about the deficit.

En fait, nous venons tout juste de publier la 14 version du manuel de formation que nous utilisons depuis quelques années.
In fact, we just released version 14 of our own trainings over the last several years.

Je suis contre le projet de loi parce qu'il contribue à l'érosion constante des cérémonies d'État traditionnelles, qu'on observe au Canada depuis quelques décennies, et du respect des procédures traditionnelles que nous utilisons pour promulguer les lois, pour nous acquitter de nos tâches quotidiennes et pour effectuer le travail qui fait de nous des membres d'une entité politique, qui n'est pas simplement un État, mais qui est un organisme ayant une existence qui lui est propre.
I oppose the bill because it represents one small part of the steady erosion in Canada, which has been going on for a number of decades, of the traditional state ceremonial that exists and the respect for the traditional forums in which we enact our laws, carry out our daily lives and carry out the functions that make us part of a body politic, a polity, a community that is not simply a state but something that has an organic existence of its own.

Nous utilisons maintenant des télécopieurs, et ce, depuis quelques années, mais il est difficile de placer un télécopieur dans chaque camion.
We use fax now and have for a few years, but it is hard to put a fax in every truck.

M. Harry Elliott: Selon la méthode que nous utilisons depuis de nombreuses années dans la province, les parents qui ne veulent pas que leurs enfants suivent un certain cours ou qu'ils ne participent pas à certaines activités d'enseignement religieux doivent écrire à l'administration de l'école une note déclarant «Je demande que mon fils ou ma fille soit dispensé(e) du cours d'éducation religieuse 2102» ou quelque chose de semblable.
Dr. Harry Elliott: The process that has been used for many years within our province is that if a parent wishes a student not to take a particular course or not to be involved in certain religious education activities, that parent writes the school administration and says, “I wish my son or daughter not to take religious education 2102” or whatever.