Vertaling van "utilisez en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Utilisez une bonne mécanique corporelle
Use Good Body Mechanics

prêt-à-tourner [ prêt-à-brancher | prêt-à-l'emploi | prêt à utiliser | branchez et jouez | branchez et ça marche | branchez et utilisez | autoconfigurable | prêt à l'emploi ]
plug and play [ PnP | plug-and-play | plug-and-go ]

utilisez votre propre nuage
bring your own cloud

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'historien et d'après les citations que vous utilisez dans votre documentation, est-ce que le gouvernement du Canada a le droit, dans sa décision finale en matière de gestion des pêches dans la région atlantique du Canada et compte tenu des droits qui ont été reconnus, d'imposer des saisons de pêche, sans risquer que son plan ne soit renversé par les tribunaux?
In your interpretation as a historian and based on some of the quotes I've quoted from your documentation, in terms of its final decision on a management plan for the fisheries in Atlantic Canada and recognizing the rights that have been recognized, does the Government of Canada have the authority to establish seasons and not be in jeopardy of having that plan overthrown by the courts?

Le président: Cela peut en impressionner plusieurs, y compris moi-même, mais vous utilisez votre pouvoir d'achat en tant que détaillant pour court-circuiter les gouvernements et les associations et imposer votre volonté.
The Chair: That might be very impressive for some, and it's impressive for me too, but you're using the power of your retailing dollar to go above governments and associations in order to impose your will.

Une prise en compte spécifique de la situation de ces pays, tant au plan financier qu'opérationnel, est cependant nécessaire, en particulier en ce qui concerne le principe «utilisez-le ou perdez-le».
However, the special financial and operational situation of these countries needs to be taken into account, particularly as regards the principle of ‘use it or lose it’.

Donc, au sujet des éléments du cadre de responsabilités de gestion que vous utilisez, en tant que ministère, pour répertorier les occasions d’améliorer les pratiques de gestion au sein du ministère, laissez-moi vous poser une autre question: dans quelle mesure tenez-vous compte du risque politique en établissant vos coûts pour le financement des grands projets d’infrastructure?
So on the subject of the management accountability framework elements that you use as a department to identify opportunities to improve the management practices within the department, let me ask you another question. To what extent are you factoring political risk now into your costs, with respect to the funding of large infrastructure projects?

Pourriez-vous confirmer les politiques sur le vieillissement actif menées par les institutions européennes, en particulier le fait qu’il n’y a plus de discrimination fondée sur l’âge dans les politiques de l’emploi que vos collègues et vous-même utilisez en tant qu’employeurs?
Could you confirm the active ageing policies of the European institutions, and specifically that there is no longer age discrimination in the employment policies that you and your colleagues operate as employers?

(1630) M. Anthony Pollard: Tout d'abord, je voudrais dire que nous devrions vous utilisez en tant qu'ambassadeur de notre tourisme.
(1630) Mr. Anthony Pollard: First of all, I'd like to say that we should use you as a tourism ambassador.

Pour ce qui est des termes que vous utilisez en français, la garde et le droit de visite, nous disons en anglais «custody and access» qui sont des termes qui font tout autant référence à la confrontation et qui créent une situation où il y a un gagnant et un perdant, ce qui fait perdurer le déséquilibre des pouvoirs et ce dont nous venons de parler, pratiquement une leçon d'arithmétique; 50-50, tant d'heures ici, tant d'heures là; qui gagne, qui perd.
In regard to the language of what you call in French la garde et le droit de visite, we in English find “custody and access” is equally adversarial and sets up a climate of winner-loser, which then continues the atmosphere of power differential and what we've now just had a whole conversation about, almost arithmetic lessons: 50-50; hours here, hours there; who's winning, who's losing.