Traduction de «utiliser un équipement de détection de métal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser un équipement de détection de métal
use metal tracking equipment | utilise metal tracking equipment | operate metal detection equipment | work metal detection equipment

équipement de détection de métal
metal detecting equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propositions ont servi à renforcer le recours à des techniques ou méthodes spécialisées pour la détection des explosifs, tels que l'utilisation d'équipements de détection de traces d'explosifs pour l'inspection/filtrage des passagers.
These proposals served to strengthen the use of dedicated means or methods for detecting explosives, such as the use of explosive trace detection, in passenger screening.

(iii) par des personnes qui utilisent de l’équipement de détection d’explosifs ou qui s’occupent de chiens chargés de la détection d’explosifs,
(iii) by persons operating explosives detection equipment or handling explosives detection dogs,

Il a également commencé à utiliser des systèmes de détection des explosifs et des vapeurs aux aéroports, de concert avec l'équipement à rayons X, les chiens renifleurs, et les procédures de fouille manuelle.
Canada also began using explosives, vapour detection systems at airports, in concert with x-ray equipment, sniffer dogs and manual search procedures.

Le Comité croit que les deux principaux problèmes auxquels sont confrontés les agents des douanes et de l’immigration du Canada — non seulement aux points frontaliers américains, mais à d’autres endroits aussi — sont le manque de personnel formé pour utiliser le nouvel équipement de détection, qui souvent ne sert à rien, et le manque d’information préalable sur les passagers des navires, semblable à celle qui est fournie sur les passagers aériens en vertu de l’entente sur l’information préalable sur les voyageurs (IPV).
It is the Committee’s belief that the two main problems with Canada’s customs and immigration placements – which applies not just to U.S. border points, but at other locations as well – are lack of trained personnel to operate new scanning equipment, some of which sits idle, and lack of advance information on ship passengers similar to that provided on air passengers under the Advanced Passenger Information (API) agreement.

Des cas de non-conformité ont été décelés en ce qui concerne les méthodes et les normes applicables aux contrôles de sûreté des approvisionnements de bord et, en particulier, des fournitures destinées aux aéroports (absence d'une chaîne d'approvisionnement entièrement sûre), l’absence d’évaluation du niveau de risque pour déterminer la fréquence des patrouilles dans les aéroports, le renouvellement des certificats des opérateurs qui utilisent les équipements à rayons X et les équipements du système de détection d’explosifs, et le fret et le courrier à haut risque.
Non-compliances arose in relation to methods and standards of security controls of in-flight supplies and, in particular, of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), missing risk assessment for the frequency of patrols at airports, re-certication of screeners operating x-ray or explosive detection system equipment and high risk cargo and mail.

Les mesures de portée générale prévues par le règlement (CE) no 272/2009 doivent être modifiées de façon à introduire des règles qui autorisent l’utilisation d’équipements de détection de masses métalliques pour la vérification des bagages de soute, du fret et du courrier, le cas échéant, et autorisent progressivement l’application de dispositions permettant l’entrée de liquides, aérosols et gels dans les zones de sûreté à accès réglementé ou à bord des aéronefs pendant une période limitée, afin de ne pas compromettre le niveau de sûreté.
The general measures provided for by Regulation (EC) No 272/2009 should be amended to introduce rules allowing metal detection equipment to be used for the screening of hold baggage, cargo and mail, where appropriate and authorising phasing-in arrangements for liquids, aerosols and gels to be brought into the security restricted area or on board an aircraft to apply for a limited period of time, in order not to compromise standards of security.

L'Union européenne, qui, à tous égards, souhaite maintenir une coopération mutuellement fructueuse avec les États-Unis, ne doit pas laisser se creuser un fossé technologique transatlantique, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'équipements de détection sur les plates-formes de transports.
The EU, while in all respects wishing to maintain the mutually fruitful cooperation with the United States, must not allow a transatlantic technology gap to develop, particularly insofar as concerns the use of detection equipment in transportation points.

Des progrès importants ont déjà été enregistrés en matière de détection des explosifs dans des endroits spécifiques, notamment l'établissement de règles communautaires sur les performances et l'utilisation d'équipements de détection dans les aéroports.
Significant progress has already been achieved in the detection of explosives at specific locations, including the establishment of EU rules on the performance and use of detection equipment at airports.

Pour le Commissaire Flynn, la nouvelle proposition a pour but - d'améliorer le niveau de sécurité de certains équipements de travail en usage en ajoutant de nouvelles exigences minimales à la directive existante (directive 89/655/CEE); - d'établir un système d'inspection continue des équipements de travail, de telle sorte que des défauts susceptibles de provoquer des accidents graves puissent être détectés à temps et - d'encourager les employeurs et les travailleurs à adopter de meilleures pratiques dans l'utilisation des équipements de travail.
Commissioner Flynn said that the purpose of the new proposal was - to improve the level of safety of some specific work equipment in use by adding further minimum requirements to the existing Directive (Directive 89/655/EEC); - to establish a system of in-service inspection of work equipment so that defects which could result in serious accidents could be detected in good time, and - to encourage better practices on the part of both employers and workers in relation to use of work equipment.

À noter que 2 100 agents ont été formés à l’utilisation du nouvel équipement de détection de la contrebande depuis le 1er avril 2003, et que 363 ont reçu une formation sur le VACIS (système d’inspection des véhicules et du fret) depuis décembre 2002[82].
[80] Since 1 April 2003, twenty-one hundred agency personnel have been trained on new contraband detection equipment. Since December 2002, three hundred and sixty-three have been trained on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS). [81]