Traduction de «utilisent des lentilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calculatrice utilisant le Web pour lentille intraoculaire
Intraocular lens web-based calculator

Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?
Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?

lentille a revetement antireflechissant | lentille bleutee | lentille traitee | objectif traite
bloomed lens | coated lens

mini-lentille [ lentille flexible | lentille de Boyd | mini-lentille mince ]
microlens

lentille de contact bifocale à image alternative [ lentille de contact bifocale transférée | lentille de contact bifocale à vision alternative | lentille de contact bifocale à vision transférée ]
alternating image bifocal contact lens [ translating bifocal contact lens | alternating vision bifocal contact lens | translating vision bifocal contact lens ]

lentille hydrophile | lentilles à teneur hydrique | lentilles à teneur d'eau | lentilles à x % de teneur en eau
water lens | hydrophilic lens

bonnette diffusante | bonnette pour flous | lentille a flou | lentille diffusante | objectif pour images enveloppees | optique pour flous
soft-focus lens

lentille [la ou les lentilles équipant les projecteurs hautes performances sont généralement doublées d'une glace de protection]
projection lens

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

aubergine farcie de lentilles et de légumes
Aubergine stuffed with lentils and vegetables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dre Linton : Il y a des statistiques qui nous indiquent que les gens qui utilisent les lentilles cornéennes non correctrices sont plus susceptibles d'avoir des problèmes parce qu'ils en sont à leur première utilisation de lentilles cornéennes.
Dr. Linton: We have statistics that tell us that people who are using non-corrective contact lenses are more likely to have problems because they are first-time wearers.

Tous les spécialistes de la santé des yeux affirment que les risques associés à l'utilisation de lentilles non correctrices, qui peuvent aller jusqu'à la cécité, dépassent ceux que présentent les lentilles correctrices, vu l'absence de réglementation des premières.
All eye health professions assert that the risks for eye problems associated with non-corrective contact lens use, potentially as serious as vision loss, are higher than they are for corrective contact lenses due to the absence of regulations for these items.

Utiliser des oculaires 10 × ou 12 × et des lentilles d'objectif × 25 ou × 40, dont les ouvertures numériques sont respectivement > 0,7 et > 1,3.
Use 10 × or 12 × eyepieces and a × 25 or × 40 objective lens with numerical apertures > 0,7 and > 1,3 respectively.

Dans un rapport daté de 2003, le ministère affirme que le taux de lésions graves chez les personnes qui utilisent des lentilles cornéennes correctrices chaque jour est d'environ 1 p. 100, alors que le taux global de complications est d'environ 10 p. 100. On a estimé que le taux de lésions et de complications comme des infections, des inflammations ou des ulcérations est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs des lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue que chez ceux qui utilisent les lentilles qui corrigent la vue.
According to a 2003 Health Canada report, the rate of serious injury among people using corrective contact lenses every day is approximately 1% and the overall rate of complication is about 10%. It is estimated that the rate of injury and complication—for example, infection, inflammation or ulceration—is much higher among non-corrective contact lens users than among those who use corrective lenses.

5.9.2. Pour les feux de croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
5.9.2. In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.

Le taux de lésions et de complications, comme les infections, les inflammations ou les ulcérations, est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique que chez ceux qui utilisent des lentilles cornéennes prescrites.
The rate of lesions and complications, such as infection, inflammation or ulceration, is much higher among cosmetic contact lens users than among people who use prescription contact lenses.

L'évaluation finale a été remise à Santé Canada en septembre 2003. Selon les preuves scientifiques énoncées dans l'évaluation, dont les responsables de la santé publique discutaient encore à l'époque, le niveau de risque associé à l'utilisation de lentilles cornéennes à but esthétique était comparable, et sans doute même supérieur, à celui associé au port de lentilles cornéennes d'ordonnance, qui elles font l'objet d'un suivi professionnel et d'une surveillance réglementaire appropriée, ce qui n'est pas le cas des lentilles cornéennes à but esthétique.
The final assessment was submitted to Health Canada in September 2003 and it outlined the scientific evidence, which at that point was still being debated by public health officials, that the level of risk associated with the use of cosmetic contact lenses was comparable to that associated with corrective lenses and maybe potentially higher.

En conclusion, la Commission tient à signaler à l’honorable députée qu’elle n’a pas été informée d’une croissance significative du nombre de cas d’infections ou de complications oculaires liées à l’utilisation des lentilles de contact, correctrices ou non.
Finally, the Commission would like to inform the Honourable Member that it has not been informed of a significant increase of the number of cases of eye infections or complications associated with the use of contact lenses, either corrective or non-corrective.

Le présent règlement s'applique à l'homologation de projecteurs utilisant des lampes à incandescence et comportant des lentilles en verre ou en matériaux plastiques (1) qui sont prévus pour l'équipement des motocycles et des véhicules considérés comme tels.
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material (1), which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.

3.1. En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent règlement des projecteurs d'une série sera admise si:
3.1. With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if: