Traduction de «utilisations très variées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
can become highly flammable during use

tarifs utilisés pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rates for high cost procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, elles fournissent toutes deux du dioxyde de carbone, dont l'utilisation est largement répandue dans l'industrie des boissons gazeuses, et de l'oxygène, un produit aux utilisations très variées, allant de la production d'acier à un usage médical dans les hôpitaux ou au domicile de patients.
For example, they both supply carbon dioxide, which is widely used in the carbonated drinks industry and oxygen, which has a wide variety of uses from steel production to medical oxygen in hospitals and patient homes.

7. souligne que l'Union européenne et les autres pays développés doivent respecter leur engagement de fournir des financements nouveaux, complémentaires et revus à la hausse destinés à la lutte contre le changement climatique afin d'atteindre l'objectif consistant à mobiliser ensemble un total de 100 milliards d'USD par an d'ici 2020, provenant de sources très variées, qu'elles soient publiques, privées, bilatérales ou multilatérales, y compris les sources alternatives; regrette l'absence de progrès en matière d'additionnalité du financement de la lutte contre le changement climatique par rapport à l'aide publique au développement; réclame un effort international conjoint des pays développés et des pays émergents afin que de nouveaux financements supplémentaires soient accordés aux pays en développement dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, sans que cela ne se fasse au détriment du budget de développement, au titre de l'accord sur l'action mondiale en faveur du climat qui doit être conclu lors de la conférence de Paris en décembre 2015; estime que l'Union européenne devrait proposer des étapes intermédiaires pour atteindre la pleine additionnalité; prie instamment les États membres d'utiliser les recettes provenant des marchés du carbone pour financer la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement; demande également aux économies émergentes de mobiliser des moyens financiers en vue de la lutte contre le changement climatique en faveur des pays en développement;
7. Stresses that the EU and other developed countries must honour their commitment to provide scaled-up, new and additional climate finance in order to reach by 2020 the goal of jointly mobilising USD 100 billion annually, from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources; deplores the lack of progress on the additionality of climate finance to ODA; calls for a joint international effort from developed and emerging countries to find new and additional climate finance for developing countries – though not at the expense of the development budget – in the agreement on Global Climate Action to be concluded at the Paris Conference to be held in December 2015; considers that the EU should propose intermediate steps on the path to full additionality; urges Member States to use revenues raised through carbon markets for climate action in developing countries; also calls on emerging economies to mobilise climate finance for developing countries;

Le bureau du technicien des terres et des eaux a participé à des activités très variées, notamment à l'élaboration d'un calendrier de formation pour le technicien stagiaire des terres et des eaux; à l'instauration de relations de travail avec les offices gouvernementaux extérieurs; à la production d'une base de données de référence concernant les mesures correctives et d'atténuation utilisées par les organismes de réglementation des terres et des eaux; et à l'examen des demandes de permis d'utilisation des terres et des eaux transmises au bureau de l'office par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
The land and water technician's office has been involved in a variety of activities. These include developing training schedules for the land and water technician trainee; developing working relationships with external government agencies; producing reference database of mitigation and restoration measures used by the land and water regulatory agencies; and reviewing land use permits and water licence applications forwarded to the board office by the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Deuxièmement, les progrès rapides accomplis dans les technologies d'observation, de télémanipulation et de construction sous‑marines, développées essentiellement par l'industrie pétrolière, peuvent être utilisés dans toute une série d'autres industries naissantes dans des conditions météorologiques et océanographiques très variées.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.

Par ailleurs, il est important de se rappeler que l’UE présente une grande diversité de types de sols dont les utilisations sont très variées.
Moreover, it is important to remember that within the EU there are many different soil types, which are used in a variety of ways.

Les oiseaux sont utilisés à des fins très variées, dont la recherche fondamentale, les études de médecine vétérinaire appliquée et la toxicologie.
Birds are used for a broad range of purposes including fundamental research, applied veterinary medical studies and toxicology.

L'utilisation militaire de ces données est très variée et bon nombre des applications, par exemple la surveillance des crises, la vérification, la détection précoce et le renforcement de la confiance peuvent contribuer à la sécurité nationale, régionale ou mondiale.
The military uses of remote sensing data are numerous, and many of these uses, such as crisis monitoring, verification, early warning, and confidence building, have the potential to make strongly positive contributions to national, regional, or global security, no doubt.

Les applications du sel sont très variées, les plus importantes étant l'électrolyse (processus de transformation chimique du sel et de la saumure en d'autres produits chimiques qui sont ensuite utilisés pour la production, entre autres, de PVC, d'aluminium et de papier), le déneigement des routes et l'alimentation.
Salt is used for a variety of applications, the most important being electrolysis (a chemical transformation process which changes salt or brine into other chemical products used in the production of PVC, aluminium and paper among other things), de-icing of roads and human consumption.

Il est fréquent, du reste, qu'on essaie d'utiliser un vocabulaire très précis dans un domaine pour que les gens sachent bien de quoi on parle au lieu d'utiliser des termes généraux qui peuvent se prêter à des définitions extrêmement variées.
Moreover, it is frequent, when we try to use terminology that is very precise so that people understand exactly what we are talking about instead of using general terms that could be defined in many different ways.