Vertaling van "utilisation généralisée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

logiciel d'utilisation généralisée
supported software

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

Guide pratique pour l'utilisation du Schéma des préférences tarifaires généralisées des Communautés européennes
Practical Guide to the Use of the European Communities' Scheme of Generalized Tariff Preferences

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

arthrose généralisée | arthrose primitive généralisée
generalized osteoarthritis | GOA | primary generalized osteoarthritis | PGOA

base généralisée [ base de données généralisée ]
general database

situation de violence généralisée | climat de violence généralisée
situation of general violence

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, certains services peuvent être jugés essentiels pour garantir la pleine utilisation d'un compte de paiement dans un certain État membre, en raison de leur utilisation généralisée au niveau national.
In particular, certain services may be considered essential to guarantee full use of a payment account in a certain Member State, due to their widespread use at the national level.

La rapporteure ne peut qu'encourager l'utilisation généralisée des données relatives aux comptes de l'environnement par la Commission européenne et l'administration nationale, le but étant de mettre sur pied des politiques ciblées capables de contribuer aux priorités politiques de l'Union que sont la croissance verte et l'utilisation efficace des ressources.
The rapporteur can only encourage the wider use of the environmental accounts data by the European Commission and the national administration in order to develop well targeted policies that are able to contribute to the Union's policy priorities of green growth and resource efficiency.

Bien qu'on interdise aux représentants pharmaceutiques de promouvoir l'utilisation non conforme à l'étiquette, on a fait valoir au comité qu'ils seraient peut-être une source importante de renseignements sur l'utilisation généralisée des médicaments, ce qui rend difficile la surveillance de la fiabilité des renseignements communiqués aux médecins.
While pharmaceutical representatives are prohibited from promoting off-label use, the committee heard that such representatives may be a major source of information on the broad use of drugs.

50. souligne l'importance de créer des formes d'enseignement flexibles, comme l'université ouverte ou l'utilisation généralisée de l'internet dans le cadre de l'enseignement supérieur de manière que les jeunes aient la possibilité de participer à un enseignement supérieur de qualité et n'en soient pas exclus pour des questions de distance ou d'horaires; considère que, en raison de l'entrée tardive des jeunes sur le marché du travail et des problèmes de viabilité des régimes de sécurité sociale, il est d'une importance extrême de créer les conditions nécessaires pour conjuguer études et travail;
50. Stresses the importance of flexible training arrangements, such as open universities and greater use of online further education facilities, thereby giving all young people access to a high standard of education to an advanced level and ensuring that they are not deprived of this opportunity for reasons of distance or scheduling; considers that, given the delayed entry of young people on to the employment market and the problems in ensuring the sustainability of social security schemes, it is extremely important to create suitable conditions for combining study and work;

Partout où il est utilisé, le bilan est positif. Nous devons donc insister encore plus fermement pour une utilisation généralisée de ce système.
Wherever it is applied, there are positive results; so of course we must insist even more firmly that the InAdCo System is indeed applied.

Ce qui précède explique pourquoi le Conseil européen de Barcelone a demandé à la Commission d'axer notamment le plan d'action eEurope sur "la mise en place et [...] l'utilisation généralisées dans l'Union, d'ici à 2005, de réseaux à large bande". Le plan d'action eEurope 2005, qui a été adopté au cours de l'été 2002, voit dans la diffusion généralisée des services à large bande la solution pour une productivité plus forte, un meilleur niveau de vie et une bonne insertion sociale.
This is why the Barcelona European Council called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focusing, amongst other things, on the 'widespread availability and use of broadband throughout the Union by 2005'. eEurope 2005 was endorsed in the summer of 2002, and identifies wide adoption of broadband services as the key to productivity gains, improvements in living standards, and social inclusion.

À titre d'exemple, on citera la technique de l'oreiller qui a occasionné la mort d'une immigrée en Belgique, l'utilisation de sédatifs puissants en Espagne, le transport d'immigrés massés dans des cales de bateaux en Italie et en Espagne, la tragédie des 58 immigrés chinois retrouvés morts au Royaume-Uni dans le port de Douvres après avoir été arrêtés à diverses reprises sur le territoire européen et l'utilisation généralisée de différents moyens de contrainte et d'intimidation à l'encontre des immigrés expulsés.
These instances include the ‘pillow technique’ which led to the death of a female immigrant in Belgium, the use of strong sedatives in Spain, the transporting of immigrants in cramped conditions in the holds of ships in Italy and Spain, the tragic case of the 58 Chinese immigrants found dead at the UK port of Dover after they had been detained on a number of occasions on European soil, and the widespread use of various forms of coercion and intimidation against expelled immigrants.

Les États-Unis, le Royaume-Uni, les membres de la Communauté européenne et de nombreux autres pays permettent son utilisation généralisée dans les boissons gazeuses.
The United States, United Kingdom and members of the European Community and many other countries of the world allow its broad use in soft drinks.

Cette plus grande efficience dans l'utilisation des omnipraticiens se traduit par une plus grande efficience dans l'utilisation généralisée de l'ensemble des ressources consacrées aux soins de santé.
If you are getting greater efficiency in your use of the GP input to the health care system, then you are using your health care resources, in general, more efficiently.

Le calendrier relatif à l'utilisation généralisée de l'euro pour les opérations du secteur public ainsi que, le cas échéant, d'autres mesures préparatoires pourront faire l'objet de textes distincts conformément au scénario adopté par le Conseil européen de Madrid.
The timetable for the generalisation of the use of the euro for public sector operations as well as other preparatory measures that may be needed may be laid down in separate texts in accordance with the scenario adopted by the Madrid European Council.