Vertaling van "utilisateurs probables soient " (Frans → Engels) :

La présente proposition reprend les dispositions du règlement 765/2008/CE et de la directive sur la sécurité générale des produits relatives à la surveillance du marché en un seul texte législatif couvrant les produits à la fois dans l’acquis harmonisé et l’acquis non harmonisé, que leurs destinataires ou utilisateurs probables soient des consommateurs ou des professionnels.
This proposal amalgamates the provisions of the Regulation 765/2008/EC and of the General Product Safety Directive regarding the market surveillance into one single piece of legislation covering products in both the harmonised and non-harmonised acquis, regardless whether they are destined for use, or are likely to be used, by consumers or professionals.

Il est peu probable que les voeux d'un commissaire à l'information soient les mêmes que ceux d'un ministre ou d'un bureaucrate, ou encore de simples députés ou de divers types d'utilisateurs du service d'accès à l'information.
And it's unlikely that the wish list of the Information Commissioner will be the same as a minister's wish or a bureaucrat's wish or the wish lists of private members or various types of users of the system.

Dans l’intérêt général, il convient donc que les utilisateurs des terres soient tenus de prendre des précautions lorsqu'il est probable que l’usage qu’ils font du sol compromettra sensiblement les fonctions de ce dernier.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.