Vertaling van "utilisateurs en aval sera minime " (Frans → Engels) :

En outre, l’analyse coût/bénéfice pour l’industrie utilisatrice directe telle qu’elle est résumée aux considérants 119 à 126 de la proposition de règlement, est rassurante et l’impact sur les utilisateurs en aval sera minime.
Furthermore, the cost and profitability analysis for the direct user industry, as summarised in recitals 119-126 of the proposed regulation, is reassuring, and the impact on further downstream users will be minimal.

Ce sera un défi de taille pour les entreprises ne disposant pas encore de l’expertise nécessaire pour gérer la législation sur les produits chimiques, en particulier les utilisateurs de produits chimiques en aval et les milliers de PME qui devront vivre et survivre, Monsieur Verheugen - et j’ajouterais également «prospérer» à cette liste -, sous REACH.
This will be particularly challenging for companies that do not already have the expertise to deal with chemicals legislation, especially downstream users of chemicals and the thousands of SMEs that will need to live and survive, Commissioner Verheugen – but I would also add ‘thrive’ to that list – under REACH.

Selon les estimations, les coûts pour les utilisateurs des produits chimiques en aval devraient se situer entre 2,8 et 3,6 milliards d'euros si, comme prévu, de 1 à 2 pour cent des substances disparaissent du marché parce qu'il ne sera plus rentable de continuer à les produire.
The costs to downstream users of chemicals are estimated at € 2.8 3.6 billion if the market behaves as expected with 1 - 2 per cent of substances being withdrawn because continued production would not be profitable.