Traduction de «utilisateurs d'infrastructures critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | CIWIN [Abbr.]
Critical Infrastructure Warning Information Network | CIWIN [Abbr.]

programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]
European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]

infrastructure critique
critical infrastructure

infrastructure physique de réseau critique
Network-Critical Physical Infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces incidents peuvent nuire à l'exercice d'activités économiques, entraîner des pertes financières importantes, entamer la confiance des utilisateurs et des investisseurs, porter un grand préjudice à l'économie de l'UE dans son ensemble et, en fin de compte, mettre en péril le bien-être des citoyens de l'Union ainsi que la capacité des États membres à se protéger et à assurer la sécurité des infrastructures critiques .
Such incidents can impede the pursuit of economic activities, generate substantial financial losses, undermine user and investor confidence and cause major damage to the economy of the Union and, ultimately, endanger the wellbeing of Union citizens and the ability of Member States to protect themselves and ensure the security of critical infrastructures.

Ces incidents peuvent nuire à l'exercice d'activités économiques, entraîner des pertes financières importantes, entamer la confiance des utilisateurs et des investisseurs, porter un grand préjudice à l'économie de l'UE dans son ensemble et, en fin de compte, mettre en péril le bien-être des citoyens de l'Union ainsi que la capacité des États membres à se protéger et à assurer la sécurité des infrastructures critiques.
Such incidents can impede the pursuit of economic activities, generate substantial financial losses, undermine user and investor confidence and cause major damage to the economy of the Union and, ultimately, endanger the wellbeing of Union citizens and the ability of Member States to protect themselves and ensure the security of critical infrastructures.

Ces incidents peuvent nuire à l'exercice d'activités économiques, entraîner des pertes financières importantes, entamer la confiance des utilisateurs, porter un grand préjudice à l'économie de l'UE dans son ensemble et, en fin de compte, mettre en péril le bien-être des citoyens de l'Union ainsi que la capacité des États membres à se protéger et à assurer la sécurité des infrastructures critiques.
Such incidents can impede the pursuit of economic activities, generate substantial financial losses, undermine user confidence and cause major damage to the economy of the Union and, ultimately, endanger the wellbeing of EU citizens and the ability of EU Member States to protect themselves and ensure the security of critical infrastructures.

Cette proposition porte sur le service public réglementé (PRS), qui est exclusivement réservé aux utilisateurs autorisés pour des applications sensibles (infrastructures critiques, trafic, sécurité intérieure et extérieure, services d'urgence, par exemple).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).

7. compte sur les propriétaires et les gestionnaires d'infrastructures d'information critiques pour permettre aux utilisateurs d'utiliser et, si nécessaire, les aider à utiliser, les moyens appropriés pour les protéger face aux attaques malveillantes et/ou perturbations, par un contrôle à la fois humain et automatique, si besoin est;
7. Expects owners and operators of critical information infrastructure to enable and, if necessary, assist users to utilise appropriate means for protecting themselves from malicious attacks and/or disruptions, through both human and automated supervision, where needed;

La responsabilité première concernant la protection des infrastructures critiques repose sur les États membres, les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs (les «utilisateurs» se définissant comme les organisations exploitant et utilisant les infrastructures à des fins commerciales ou de prestation de services).
The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and service provision purposes).

Comment le dialogue avec les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques devrait-il être structuré?
How should the dialogue with the owners, operators and users of CI be structured?

8.2. Dialogue avec les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques
8.2. Dialogue with CI owners, operators and users

Les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques pourraient contribuer à la définition d'orientations communes et de meilleures pratiques et, le cas échéant, au partage des informations.
The owners, operators and users of CI could assist in the development of common guidelines, best practice standards and where relevant information sharing.

8.1. Responsabilités des propriétaires, des exploitants et des utilisateurs d'infrastructures critiques
8.1. Responsibilities of CI owners, operators and users