Vertaling van "utiles le cabinet qui déterminera quelles espèces seront " (Frans → Engels) :

C'est à toutes fins utiles le Cabinet qui déterminera quelles espèces seront inscrites sur la liste.
The final determination as to what species will appear on the list is still very much entirely in the hands of cabinet.

Troisièmement, le projet de loi C-5 établit le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ou COSEPAC, mais c'est le Cabinet et non pas le COSEPAC qui décidera quelles espèces seront inscrites sur la liste des espèces en péril ou menacées.
Third, Bill C-5 establishes the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, or COSEWIC, but cabinet, not COSEWIC, will decide which species to list as endangered or threatened.

Pour répondre aux deux questions, il serait utile de savoir en quoi consiste le projet de loi sur les espèces en péril, ou encore, et c'est le plus important, quelles seront les modalités de sa mise en oeuvre.
To answer the two questions, I think it would be instructive for the House to know what the species at risk legislation is, or more important, how it will be implemented.

Le ministre a décidé de permettre à un groupe d'experts scientifiques, le COSEPAC, de continuer d'établir la liste des espèces en péril, mais ce sera finalement le Cabinet fédéral qui déterminera quelles sont les espèces en péril.
The minister has chosen to allow a group of scientists under COSEWIC to continue to list species at risk, but at the end of the day, the determination of what will be considered as species at risk will be made by the federal cabinet.