Traduction de «utiles et constructifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit constructif et souple
generosity and flexibility

faire des commentaires constructifs
gives constructive feedback | offer constructive feedback | give constructive feedback | propose constructive feedback

apprentissage conceptuel | apprentissage constructif
concept learning

hard ware | matériaux constructifs
hard ware

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

référendum avec contre-proposition | référendum constructif
referendum with counter-proposal

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Rapporteur spécial des Nations Unies pour l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
Special Rapporteur on Treaties and Constructive Arrangements

établi par déduction | constructif, positif
constructive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conférence a permis un débat très utile et constructif et un grand nombre d'idées formulées à cette occasion a été retenu dans ce Plan d'Action.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.

Autrement, je crains que les améliorations utiles qui sont proposées pour la production des rapports et qui vous aideraient si vous aviez les ressources humaines.Autrement dit, je ne suis pas contre ce qui est proposé, mais sans certains de ces changements supplémentaires qui amèneraient les députés à jouer un rôle dans cet exercice, vous allez constater dans quelques années que les comités n'auront pas davantage que maintenant le sentiment de jouer un rôle utile et constructif.
Otherwise, I fear that the useful improvements in reporting that are being proposed and that would help if you did have staff resources.In other words, I'm not against what's being proposed, but without some of these additional changes that would involve the role of members in the exercise, you will find in a few years that committees will not be helped to provide any more useful constructive role than they now feel.

3. réaffirme que les manifestants ont exprimé leurs aspirations légitimes à la démocratie et demande aux autorités bahreïniennes d'entamer sans délai ni préalables supplémentaires un dialogue sincère, utile et constructif avec l'opposition afin de procéder aux réformes nécessaires, de favoriser la réconciliation nationale et de rétablir le consensus social dans le pays;
3. Reiterates its view that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and calls on the Bahraini Government to engage in a genuine, meaningful and constructive dialogue with the opposition, without further delay or additional preconditions, in order to bring about the necessary reforms, encourage national reconciliation and restore social consensus in the country;

− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, permettez-moi de vous remercier tous et toutes pour ce débat très utile et constructif.
− Madam President, first and foremost I would like to thank you all for the very constructive and useful debate.

Le débat très utile et constructif de ce matin illustre très bien la nature de tous ces efforts.
I firmly believe that all these efforts have been very well demonstrated by this morning’s very constructive and very useful debate.

Nos portes sont toujours ouvertes pour un dialogue utile et constructif.
Our doors are always open for a fruitful and constructive dialogue.

Le comité doit avant tout être utile et constructif, il doit aider le gouvernement à devancer les menaces, plutôt qu'à y réagir.
The committee's goal must be to be helpful and constructive, to help the government get ahead of security threats, rather than react to them.

Dans cette région particulière du monde, le Canada a joué un rôle utile et constructif.
In this area Canada has played a constructive and useful role.

6. Ce premier dialogue a constitué un premier pas utile et constructif dans la discussion entre la Commission et les entreprises et il est souhaitable que cette discussion se poursuive d'une façon plus permanente par le biais, par exemple, de groupes de travail des organisations représentant les entreprises.
6. This first dialogue was a useful and constructive first start in a discussion between the Commission and the business community which should be continued on a more permanent basis, for example, through working groups of the representative organisations of business.