Vertaling van "utilement notre rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Moyer: Je dois dire qu'il nous serait très utile au ministère, puisque notre rôle consiste entre autre à faire la promotion des symboles nationaux, d'avoir une version bilingue officielle de notre hymne national.
Mr. Moyer: It would be very helpful to us in our role as the promoter of national symbols to have an official bilingual version.

Puisque nous avons la responsabilité du Code criminel au niveau fédéral, nous pensons que notre rôle est de faciliter cette évolution et de donner aux juges, aux administrateurs de tribunaux, aux procureurs de la Couronne et à la police les outils appropriés pour que ces autorités mettent au point et utilisent ces moyens technologiques qui ne peuvent être qu'utiles et qui, en même temps, rendent le système judiciaire plus efficace et moins coûteux.
As the people responsible at the federal level for the Criminal Code, we see it as our role to facilitate this and put the appropriate tools in the hands of judges, court administrators, Crown attorneys and police in order to help develop and use these technological tools that can only assist and by the same token make the system more efficient and cost effective.

C’est pourquoi j’estime que notre objectif commun dans la Communauté est la fourniture d’informations précises et régulières sur les projets d’investissement dans les infrastructures énergétiques dans l’UE, l’allègement de la charge de la collecte d’informations, l’amélioration d’une analyse utile basée sur les informations transmises à la Commission, tout en réduisant la charge sur les acteurs du secteur privé qui jouent un rôle croissant dans les investissements relatifs au développement des infrastructures.
It is for this reason that I consider our mutual goal in the Community to be the provision of precise and regular information about investment projects in the EU energy infrastructure, the lightening of the burden of information gathering, the improvement of useful analysis based on information submitted to the Commission, while at the same time easing the burden on private sector players who perform an increasing role in investing in infrastructure development.

Je souhaite également remercier Reimer Böge pour son rôle dans la commission des budgets pour faciliter notre travail et mon rapporteur fictif, Thijs Berman, qui a été d’un grand soutien et qui a été très utile pour amener le projet à son terme.
I would also like to thank Reimer Böge for his work in the Committee on Budgets in facilitating it and my shadow rapporteur, Thijs Berman, who was very supportive and helpful in seeing it through.

Je voudrais revenir sur l’esprit dans lequel ont travaillé les rapporteurs fictifs et l’ensemble de la commission, à savoir faire en sorte que le rapport de notre Parlement contribue utilement à la révision stratégique du Fonds monétaire international tout en tenant compte des grands défis auxquels le Fonds est confronté: d’abord la question de sa gouvernance, ensuite la question de sa doctrine économique et de l’impact de ses choix sur les objectifs du Millénaire et enfin, plus généralement, la manière dont, aujourd’hui, à travers son rôle de surveillance et de prévention des crises, il reste le garant de la stabilité macroéconomique et financière mondiale.
I would like to return to the spirit in which the shadow rapporteurs and the entire committee worked to ensure that our Parliament's report makes a useful contribution to the strategic revision of the International Monetary Fund whilst taking account of the major challenges facing the fund: first the issue of its governance, then the issue of its economic doctrine and of the impact of its choices on the Millennium Goals, and finally, more generally, the way in which, through its role of monitoring and crisis prevention, it now continues to guarantee global macroeconomic and financial stability.

Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.

Je pense - notre Présidente l’a souligné - qu’il est également utile et nécessaire d’aider le jeune président Assad à jouer le rôle bien plus positif que nous attendions tous de lui, mais qu’il n’a pas pu tenir jusqu’ici en raison de circonstances diverses.
As our President has already pointed out, I also believe it is useful and necessary to help the young Assad to play the far more positive role which we had all expected of him, but which, through all kinds of circumstances, he was unable to fulfil.

Mais laissons de côté la réforme du Sénat et voyons maintenant ce que nous pouvons faire pour que notre rôle soit plus significatif - comme le sénateur Ghitter l'a dit, plus efficace, plus utile et plus viable.
Let me turn my comments from Senate reform to what we can do now to make our role more meaningful - as Senator Ghitter put it, more effective, more useful and more viable.

Notre rôle consistait à examiner très attentivement les questions soulevées par la résolution et à en discuter pleinement à Ottawa et à St. John's. C'est ce que nous avons fait et continuons de faire, et je crois que nous avons ainsi joué un rôle utile.
Our role has been to examine the issues raised by the resolution with great care and to give them a full airing both in Ottawa and in St. John's. This we have done and are continuing to do. I think we have made a real contribution by this activity.

Il n'y a pas très longtemps encore, j'espérais que nous serions en mesure d'exercer notre concurrence comme avant et de continuer à jouer utilement notre rôle de banque et à offrir un niveau de service que nous considérons, malgré ses failles, comme étant le meilleur service bancaire offert au public dans le monde.
I had hoped until recently that we would be able to compete the way we were and be a meaningful bank and continue to provide the level of service that we believe, warts and all, is the best retail level of service of any banking system in the world.