Vertaling van "utile pour détecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]
carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision [ réseau AMDP-DC | réseau CSMA-CD | réseau CSMA/CD | détection de signal avec accès multiple et détection de collision | accès multiple par détection de porteuse avec détection de collision ]
carrier sense multiple access with collision detection network [ CSMA/CD network | carrier sense multiple access with collision detection | carrier-sense multiple access/collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | collision-detecting network ]

détection AF | détection audio | détection audiofréquence
AF detection | audiofrequency detection

détection f à réponse quadratique | détection parabolique | détection quadratique
square-law detection

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool
detect abuse of drugs | detected drug abuse | detect drug abuse | identify substance dependence

détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés
assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Les États membres devraient transmettre à la Commission également les informations de base qui doivent être communiquées, étant donné que la Commission devrait être en mesure d'évaluer en toute indépendance si de telles informations sont utiles pour détecter une aide d'État illégale.
(8) Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission, since the Commission should be able to assess independently if such information is relevant for detecting illegal state aid .

(8) Les États membres devraient transmettre à la Commission également les informations de base qui doivent être communiquées, étant donné que la Commission devrait être en mesure d'évaluer en toute indépendance si de telles informations sont utiles pour détecter une aide d'État illégale.
(8) Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission, since the Commission should be able to assess independently if such information is relevant for detecting illegal state aid.

De plus, il devrait être un outil extrêmement utile pour détecter les armes volées ou passées en contrebande et pour poursuivre les intéressés».
Further, it should be an extremely valuable tool in the detection and prosecution of stolen or smuggled firearms”.

Ma deuxième question porte sur les isotopes médicaux, qui sont très utiles pour détecter et traiter certains cancers.
My second question is regarding medical isotopes, which are very helpful in the detection and treatment of some cancers.

Il nous est déjà utile pour détecter et prévenir la fraude.
It is already helping us to detect and prevent fraud.

Le comité doit également pouvoir disposer des données et des informations recueillies dans le cadre d'autres directives concernant des incidents particuliers qui pourraient s'avérer utiles pour détecter les carences susceptibles de présenter un risque pour la sécurité.
That committee should also be provided with statistics and information collected in compliance with other directives concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.

Le comité doit pouvoir disposer des données et des informations recueillies dans le cadre d’autres directives concernant des incidents particuliers qui pourraient s’avérer utiles pour détecter les carences susceptibles de présenter un risque pour la sécurité.
That committee should have placed at its disposal statistics and information collected in compliance with other directives concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.

"La transparence créée par le Tableau de bord se révèle être un outil utile pour détecter les problèmes qui subsistent dans le marché unique et pour encourager les États membres à les résoudre", a déclaré M. Monti, Commissaire responsable du marché unique".
"The transparency introduced by the Scoreboard is proving to be a useful tool for highlighting where Single Market problems persist and for encouraging Member States to rectify these problems", commented Single Market Commissioner Mario Monti".

Les recherches que j'ai menées révèlent que les clients peuvent vraiment jouer un rôle utile en détectant et en signalant les situations de violence et de mauvais traitements dont ils sont témoins.
Research that I have done indicates the real potential and value of clients in detecting and reporting violence and other abuses that they witness.