Vertaling van "user du côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question est actuellement traitée par la proposition de directive sur la transparence, qui autorise notamment les sociétés cotées à user de moyens électroniques pour informer leurs actionnaires [15] et contient des dispositions spécifiques garantissant la communication en temps utile des informations réglementaires lorsque les titres sont cotés dans un État membre autre que l'État d'origine [16].
This issue is currently addressed by the Proposal for a Transparency Directive, which essentially enables listed companies to use electronic means to inform their shareholders [15] and contains specific provisions guaranteeing a timely access to regulated information when securities are listed in another Member State than the home Member State [16].

Je vais donc user du côté un peu plus anecdotique de l'affaire. Personnellement, pendant plusieurs années — on parle de quatre ou cinq ans —, j'ai habité très loin de chez mes parents pour mes études et je n'ai jamais eu à changer d'adresse.
Personally, for several years—I mean about four or five years—I lived far away from my parents while I was in school, and I never changed my address.

Nous affirmons que la nouvelle Ouest devrait user de son influence pour défendre et faire avancer les intérêts régionaux, pour accorder une plus grande priorité aux préoccupations des agriculteurs des Prairies dans le programme national, pour protéger les régions productrices de pétrole et de gaz contre un autre raid du gouvernement fédéral, pour empêcher que le secteur de la pêche sur la côte ouest ne subisse le même sort que celui de la pêche sur la côte est et pour que la Colombie-Britannique devienne la porte du Canada sur l'Asie-Pacifique.
We say yes, the new west should use its influence to protect and advance regional interests, to raise the agricultural concerns of the prairies higher on the national agenda, to protect the oil and gas producing regions from another raid by the federal government, to prevent the west coast fishery from suffering the same abuse as the east coast fishery and to make B.C. Canada's gateway to the Asia-Pacific.

La Haute Représentente de l'Unon pour les Affaires Étrangères et la Politique Sécurité/ Vice-Président de la Commission Européenne, Catherine Ashton, a dit: "Tandis que la communauté internationale doit continuer à soutenir le Plan de Kofi Annan et user de toute son influence pour faire cesser les violences, l'Union européenne demeure fortement engagée aux côtés du peuple syrien dans ces moments de souffrance".
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice President of the Commission, Catherine Ashton, said: "While the international community must continue to support Kofi Annan's plan and use all its influence to stop the violence and begin a transition, the European Union remains strongly committed to supporting the Syrian people in this time of suffering.

8. demande au GFT, en collaboration avec les Nations unies et l'UA, d'user de tous les moyens disponibles afin de prévenir, de décourager et d'éliminer les actes de piraterie et de vol à main armée commis depuis la côte somalienne contre des navires, spécialement ceux transportant de l'aide humanitaire;
8. Calls on the TFG, in collaboration with the UN and the AU, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid;

8. demande au gouvernement de transition somalien, en collaboration avec les Nations unies et l'Union africaine, d'user de tous les moyens disponibles afin de prévenir, de décourager et d'éliminer les actes de piraterie et de vol à main armée commis depuis la côte somalienne contre des navires transportant de l'aide humanitaire;
8. Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;

- user de son influence et exploiter les dialogues existants avec les pays de la région, notamment les voisins de l'Iraq, pour encourager un engagement constructif aux côtés de l'Iraq et une coopération intrarégionale accrue.
- Use its influence and existing dialogues with the countries of the region, particularly Iraq's neighbours, to encourage constructive engagement with Iraq and increased intra-regional cooperation.

[Traduction] Je suis triste de voir que des députés de l'autre côté puissent vouloir user ainsi de ce privilège qui, je le dis bien haut au député qui a proposé cette motion, n'est accordé qu'à un petit nombre de Canadiens qui ont acquis le droit de siéger à la Chambre et de faire entendre les préoccupations qu'ils estiment importantes pour les questions d'intérêt public qui touchent cette nation.
[English] I am saddened that members opposite would use this opportunity, a privilege which I would say to the mover of the motion is only granted to a select few Canadians who have earned the right to sit in this Chamber and voice the concerns they believe to be important in public policy matters affecting this nation.

Le député et ses collègues de l'Alliance canadienne de l'autre côté semblent avoir l'habitude d'user de telles tactiques.
It seems to be commonplace for this member and members of the Canadian Alliance Party opposite to do that.