Traduction de «usage était traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale contre l'usage non traditionnel du tabac dans les collectivités des Premières Nations et des Inuit
National Non-Traditional Use of Tobacco Campaign in First Nations and Inuit Communities

Groupe de travail national des Premières nations et des Inuit sur l'usage non traditionnel du tabac
National First Nations and Inuit Working Group on Non-Traditional Use of Tobacco

Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones
Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People

usages loyalement et traditionnellement pratiqués
the fair and traditional practices observed

enregistrement de l'usage traditionnel | procédure d'enregistrement simplifiée
simplified registration procedure | traditional use registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés, ne peut être mis en circulation que pour l'élaboration de vins de liqueur, dans les seules régions viticoles où cet usage était traditionnel à la date du 1er janvier 1985, et des vins produits à partir de raisins surmûris.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.

Le moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés, ne peut être mis en circulation que pour l’élaboration de vins de liqueur, dans les seules régions viticoles où cet usage était traditionnel à la date du 1er janvier 1985, et des vins produits à partir de raisins surmûris.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.

Des études réalisées dans les années 1970 dans des pays où la consommation de cannabis est traditionnelle (Jamaïque, Costa Rica, Inde) ne faisaient pas ressortir de différences significatives entre usagers et non-usagers sur les fonctions cognitives, tandis que des études plus récentes, notamment au Costa Rica dans les années 1980, démontraient des différences : « En particulier, les usagers de longue date se rappelaient moins de mots d’une liste présentée auparavant et le temps de réponse était plus long».
Studies performed in the 1970s in countries where cannabis use is traditional (Jamaica, Costa Rica, India) did not point out any significant differences in cognitive functions of users and non-users, whereas more recent studies, in particular in Costa Rica in the 1980s, did show differences: [translation] “In particular, long-term users recalled fewer words on a list they had been shown earlier and response time was longer”.

[Français] Le premier ministre et plusieurs de ses ministres ont prétendu d'une façon malhonnête que l'usage de la clause dérogatoire était inévitable pour préserver la définition traditionnelle de mariage.
[Translation] The Prime Minister and several of his ministers have dishonestly claimed that the use of the notwithstanding clause was inevitable in order to preserve the traditional definition of marriage.

11. Le moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés, ne peut être mis en circulation que pour l'élaboration de vins de liqueur, dans les seules régions viticoles où cet usage était traditionnel à la date du 1er janvier 1985, et des vins élaborés à partir de raisins surmûris.
11. Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes, may be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and wine of overripe grapes.

Lorsque le projet de loi a été présenté, des membres de notre caucus étaient d'avis qu'il fallait s'opposer à toute érosion des parcs nationaux, même si c'était pour satisfaire les revendications légitimes d'une première nation ayant un droit historique sur ce territoire en raison d'un usage traditionnel ou d'une revendication territoriale particulière liée à ce qui était, en fait, une erreur survenue dans le relevé de la première nation concernée, comme dans le cas du parc national du Mont-Riding.
We will be supporting the bill. When the bill first came along, it was the view of some of us in the NDP that we would be in opposition to the erosion of the national parks in any way, even if it would satisfy the legitimate claims of a first nation that had an historic right to the property by virtue of traditional use of land or a specific land claim dealing with what was in fact an error made in the survey of assessment of the first nation lands affected, as in the case of the Riding Mountain National Park.

Lorsque le projet de loi a été présenté, des membres de notre caucus étaient d'avis de s'opposer à toute érosion des parcs nationaux, même si c'était pour satisfaire les revendications légitimes d'une première nation ayant un droit historique sur ce territoire en raison d'un usage traditionnel ou d'une revendication territoriale, ou encore d'une revendication territoriale particulière liée à ce qui était en fait une erreur survenue dans le relevé de la première nation concernée, comme dans le cas du parc national du Mont-Riding.
When the bill first came along, it was the view of some of us in our caucus that we would oppose the erosion of the national parks in anyway, even if it were to satisfy the legitimate claims of a first nation that had an historic right to that property by virtue of traditional use or a land claim or a specific land claim dealing with what was in fact an error made in the survey of assessment of the first nation affected, as is the case of the Riding Mountain National Park.

Lorsque les Nisga'as ont entamé les négociations avec le gouvernement du Canada, la politique en vigueur était différente et ils ont dû, pour qu'on accepte de négocier avec eux, déposer des éléments de preuve concernant l'usage et l'occupation de leur territoire traditionnel.
When the Nisga'a entered into the negotiations with the Government of Canada, there was a different policy in effect and they were required, in order to be accepted for negotiations, to file evidence with respect to their use and occupation of their traditional territory.