Vertaling van "usage seul reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]
Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, bien que les interpellations pour usage simple de stupéfiants soient à la hausse, le nombre des condamnations pour usage seul reste stable, surtout, le nombre de personnes incarcérées pour infraction principale d’usage a sensiblement baissé (de 1213 en 1993 à 471 en 1999)[4].
The number of people being questioned by police in connection with simple drug use may be up, but the number of convictions is relatively unchanged; more importantly, the number of people incarcerated for a primary offence of drug use has fallen sharply (from 1,213 in 1993 to 471 in 1999).[4]

L'Union européenne devrait faire usage de tous les instruments politiques, diplomatiques et économiques à sa disposition afin de convaincre ces pays de signer un accord international contraignant établissant des conditions équitables pour tous, afin que l'Union européenne ne reste pas la seule à prendre tous les engagements en matière de climat.
The EU should put in place all the possible political, diplomatic and economic tools at its disposal to convince these countries to sign a binding international agreement that establishes a level playing field, in order for the EU not to keep being alone to undertake all the climate commitments.

L'usage populaire confond souvent l'une et l'autre expression, et nous voulons rappeler que la véritable pharmacopée chinoise reste celle qui s'appuie sur une connaissance raffinée des plantes médicinales et des éléments animaux ou minéraux, seuls ou en combinaison avec les produits végétaux.
Popular usage often confuses those two expressions, and we want to remind you that the genuine Chinese pharmacopoeia remains the one that is based on a refined knowledge of medicinal plants and mineral or animal substances, either singly or in combination with vegetable products.

Si, à la fin de l'exercice, le seul problème qu'il nous reste à juguler est la coexistence de réglementations.En matière de tabac et d'alcool, je n'appellerais pas ça des prohibitions; j'appelle ça des réglementations, un usage réglementé.
If, at the end of this exercise, the only problem left to solve is the coexistence of regulations.In terms of tobacco and alcohol, I would not call it prohibition; I would call it regulation; regulated use.

Ce n’est pas une solution idéale, mais c’est la seule option qui nous reste pour exercer un contrôle sur les opérateurs qui font un usage abusif du marché.
It is not an ideal solution, but it is the only option left to control those who abuse the market.

, et le reste. Or, selon nos usages et selon la façon dont on a toujours fonctionné dans cette Chambre, certainement depuis l'adoption de ce règlement, et c'est très clair, lorsqu'une demande pour différer le vote est présentée pour la séance suivante, nécessairement, la Présidence, lorsqu'une seule demande est faite et qu'elle est faite en premier lieu, acquiesce à cette demande.
But, it has been the custom and actually the practice in this House, certainly since this Standing Order was put in place, that in cases where the request to defer the vote is presented for the following sitting day, only one request is made and it is made immediately, the Speaker automatically grants the request.