Traduction de «usage problématique puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]
problematic use of substances [ problematic substance use ]

usage problématique de drogues | UPD [Abbr.]
PDU [Abbr.]

usage problématique de drogues
problematic drug use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les auteurs, ces données indiquent que l’usage normatif des drogues semble être un usage problématique puisque : (1) presque tous ceux qui en ont consommé plus de 5 fois ont révélé des usages problématiques; (2) environ les tiers des adolescents ont consommé des drogues plus de 5 fois; (3) la plupart des répondants avaient 15 ou 16 ans et commençaient donc d’utiliser des drogues.
According to the author, the data suggest that " normative use" of drugs is in fact problem use: (1) almost all adolescents who reported using drugs more than 5 times reported problem use; (2) about a third have used drugs more than 5 times; (3) most are 15 or 16 and have only begun using drugs recently.

Puisque les problèmes sont autant de facteurs susceptibles de peser dans la problématique reliée à l'usage abusif de l'alcool, ne peut-on pas parler, dans le contexte actuel de chômage structurel, de désaffiliation sociale et de croissance de la détresse psychologique, d'une société à risque, donc de vulnérabilisation du tissu social?
As the problems are as many factors which might have weight in the problem concerning alcohol abuse, mightn't we talk, within the present context of structural unemployment, about social disaffiliation and an increase in psychological distress, of a society at risk and thus of increasing vulnerability in the social fabric?