Vertaling van "usage personnel doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appareillage hospitalier et d'usage personnel, associé à des accidents
General hospital and personal-use devices associated with adverse incidents

produit à usage personnel [ produit d'usage personnel ]
own-account product

logement acquis pour un usage personnel | logement à usage personnel | logement habité par le propriétaire
owner-occupied property

marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires
goods intended for the personal or family use of the consignees

réservé à l'usage personnel
for personal use

à usage personnel | par dose | par jour | pro die
per day

vol affrété à usage unique [ vol affrété à usage personnel ]
single-entity charter [ own-use charter flight ]

robot de service personnel [ robot de service pour usage personnel | robot de service pour utilisation personnelle ]
personal service robot [ personal use service robot | service robot for personal use ]

usage personnel
personal purposes

défense personnelle (1) | usage autorisé de la force (2)
self-defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous connaissez quelqu'un qui peut vous accorder un escompte sur le coût des timbres, vous pouvez obtenir vos timbres au prix de 42 ou même 40 ¢, alors que la majorité des Canadiens qui en achètent pour leur usage personnel doivent actuellement payer le plein prix, soit 45 ¢.
If you know someone who can give you a discount on the price of stamps, you can buy your stamps for 42 cents or even 40 cents, whereas most Canadians who buy them for their personal use must currently pay the full price, 45 cents.

À en juger par les diverses dispositions décrites par M. Gilmour, il est assez clair, surtout d'après la convention de 1988, que la possession, l'achat et la culture de stupéfiants, dans ce cas-ci le cannabis, pour son usage personnel doivent être considérés comme une infraction pénale.
In looking at the various provisions described by Mr. Gilmour, there is no getting around the fairly clear statement, particularly in the 1988 convention, that the offence of possession, purchase and cultivation of a narcotic drug, in this case cannabis, for personal consumption must be made a criminal offence.

Cet amendement permet de préciser que les importations pour un usage personnel doivent demeurer non commerciales tant en termes de quantité qu'en ce qui concerne leur nature.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.

En fait, bien que la proposition de la Commission contiennent quelques changements et améliorations, tels que l’article 37 (les marques fiscales que les États membres peuvent imposer ne doivent pas entraîner de double charge fiscale), il convient d’étendre aux ventes à distance les dispositions régissant l’acquisition par des particuliers, créant ainsi un véritable marché intérieur des produits soumis à accise acquis par des particuliers pour leur usage personnel.
In fact, although the Commission’s proposal contains some improvements and changes, such as Article 37 (the tax markings that Member States may impose must not give rise to a double tax burden), there is a need to extend the provisions governing purchases by private individuals to distance selling, creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.

Compte tenu des fêtes religieuses, culturelles et traditionnelles des États membres, les feux d'artifice construits par le fabricant pour son usage personnel sur le territoire où ils ont été produits, ne sont pas considérés comme mis sur le marché et ne doivent par conséquent pas nécessairement respecter la présente directive.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.

L'arrêt Sharpe nous indique que deux types de matériel doivent être exclus de la définition de pornographie infantile: premièrement, les écrits ou représentations que l'accusé seul a créés et conserve exclusivement pour son usage personnel, par exemple un journal intime, et deuxièmement, les enregistrements visuels créés par l'accusé ou dans lesquels il est représenté et qui ne dépeignent aucune activité sexuelle illégale et que l'accusé conserve exclusivement pour son usage personnel.
In Sharpe, it is indicated that there are two types of material that must be excluded from the definition of child pornography: first, documents or representations that the accused alone created and retains solely for personal use, for example a diary, and second, visual recordings created by the accused or in which he is represented, which do not depict any illegal sexual activity and which the accused retains solely for personal use.

Les restrictions que des pays comme la Finlande imposent ? l'importation pour usage personnel de bière par rapport aux normes communautaires doivent donc être levées, et au plus vite?
The discrepancy between the restrictions imposed by countries such as Finland on importing beer for personal use and Community standards must therefore be eliminated, and eliminated immediately.

Les voyageurs qui pénètrent sur le territoire suédois peuvent apporter n’importe quelle boisson alcoolisée pour leur usage personnel. Mais tant que la dérogation est en vigueur (théoriquement, jusqu’à la fin juin 2000, mais une demande de prolongation jusqu’à la fin 2003 a été introduite), ils doivent s’acquitter des droits d’accises lorsque les quantités dépassent certaines limites.
Travellers entering Sweden are allowed to bring along any alcoholic drinks for their own use but, as long as the derogation lasts (until the end of June 2000, but a request for an extension until the end of 2003 was made) they have to pay excise duties on the quantities exceeding certain limits.

Les personnes qui achètent des biens pour leur usage personnel ne doivent plus les "exporter" d'un État membre et les "importer" dans un autre, ils font simplement des achats.
People buying goods for their own personal use no longer have to "export" goods from one EU country and "import" them into another - they just go shopping.

[Français] L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à cette question jeudi dernier, et la réponse est toujours la même: les cartes de voyage du gouvernement ne doivent être employées que pour des dépenses gouvernementales et lorsqu'elles sont employées pour d'autres usages, à ce moment, toutes les dépenses personnelles doivent être remboursées.
[Translation] Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I already answered that question last Thursday, and the answer remains the same: government travel cards should be used only for official government business. Whenever they are used for other purposes, all personal expenditures must be fully reimbursed.