Traduction de «usage pacifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière fissile à usage pacifique
fissile material for peaceful purposes

engagement d'usage pacifique
peaceful pledge

installations nucléaires à usage pacifique
nuclear installations operated for peaceful purposes

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]
Pacific Ocean [ Pacific | Pacific Region | north pacific ocean(UNBIS) | south pacific ocean(UNBIS) ]

région Asie-Pacifique [ région de l'Asie et du Pacifique | région de l'Asie-Pacifique | zone Asie-Pacifique ]
Asia-Pacific region [ Asia-Pacific area ]

Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée [ CFCP | Chemin de fer Canadien Pacifique | Canadien Pacifique Limitée | Canadien Pacifique | CP Rail ]
Canadian Pacific Railway Limited [ CPR | Canadian Pacific Railway | Canadian Pacific Limited | Canadian Pacific Railway Company | Canadian Pacific | CP Rail ]

palourde du Pacifique | petite palourde du Pacifique | quahog commun | quahog du Pacifique
native littleneck clam | littleneck clam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bilan est ainsi largement positif, en particulier dans les domaines de la recherche, de la protection de la santé, du contrôle de l'usage pacifique des matières nucléaires et des relations internationales.
The result was generally positive, particularly in the areas of research, health protection, monitoring of the peaceful use of nuclear material, and international relations.

Les mesures financées par l’IS ont pour but d'atténuer les risques CBRN, y compris la prolifération des armes de destruction massive (ADM), notamment par le contrôle effectif des matières et agents CBRN, le contrôle des exportations de biens à double usage et la réorientation vers des activités de recherche pacifiques des scientifiques autrefois spécialisés dans l'armement.
The measures financed through IfS target the mitigation of CBRN risks, including proliferation of weapons of mass destruction (WMD), in particular through policies for the effective control of CBRN materials and agents, export controls on dual-use goods, and redirecting former weapons scientists into peaceful research activities.

3. demande qu'il soit immédiatement mis un terme au harcèlement et aux arrestations arbitraires de membres de l'opposition qui avaient fait usage, pacifiquement et en toute légalité, de leur liberté d'expression et de réunion;
3. Calls for an immediate end to the harassment and unlawful arrest of members of the opposition for the lawful and peaceful exercise of their right to freedom of expression and assembly;

Il doit tenir compte des répercussions sur la sécurité d’un nombre toujours plus grand de technologies émergentes et d’un éventail plus large de biens à double usage, afin d’en assurer une utilisation pacifique.
It needs to integrate the security implications of an ever growing number of emerging technologies and a broader range of dual-use items, in order to ensure their peaceful use.

A. soulignant que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et la condition indispensable de la poursuite du désarmement nucléaire et des usages pacifiques de l'énergie nucléaire,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,

5. soutient les efforts en faveur du développement des usages pacifiques de l'énergie nucléaire par les pays désireux de maintenir ou de développer leurs capacités en ce domaine dans un cadre qui réduise le risque de prolifération et réponde aux normes internationales les plus strictes pour ce qui est des garanties, de la sécurité et de la sûreté;
5. Encourages efforts to ensure development of peaceful uses of nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards for safeguards, security and safety;

B. considérant que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et la condition indispensable de la poursuite du désarmement nucléaire et des usages pacifiques de l'énergie nucléaire,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,

8. soutient les efforts en faveur du développement des usages pacifiques de l'énergie nucléaire par les pays désireux de maintenir ou de développer leurs capacités en ce domaine dans un cadre qui réduise le risque de prolifération et réponde aux normes internationales les plus strictes pour ce qui est des garanties, de la sécurité et de la sûreté;
8. Encourages efforts to promote the development of peaceful uses for nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards with regard to safeguards, security and safety;

La Commission estime que le nucléaire peut contribuer à la diversification et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour plusieurs raisons, notamment la disponibilité et la répartition du combustible nucléaire (uranium naturel), l'influence limitée des variations du prix de ce combustible sur les coûts de fonctionnement des centrales ainsi que l'existence d'un marché contrôlé des matières nucléaires à usage pacifique.
The Commission considers that nuclear power can contribute to the diversification and the security of the energy supply for a number of reasons, in particular the availability and distribution of nuclear fuel (natural uranium), the limited impact of price variations for this fuel on plant operating costs and the existence of market supervision for nuclear materials for peaceful use.

soumission des installations de combustible irradié à un accord de garanties avec l’AIEA, dans le cadre de la signature et de la ratification du traité de non-prolifération (TNP) ainsi que des protocoles additionnels qui s'y rapportent, afin de démontrer que l’usage fait du combustible irradié n'est pas détourné de sa destination pacifique,
submission of spent fuel facilities to an IAEA safeguards agreement in connection with the signature and ratification of the Non-Proliferation Treaty (NPT) and related additional protocols to demonstrate that spent nuclear fuel is not diverted from its intended peaceful uses,